1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:31,098 --> 00:00:34,568
<i>Nu till en rapport om den senaste tyfonen.</i>

3
00:00:34,668 --> 00:00:36,079
<i>Ja, tack.</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:39,378
<i>Den kraftfulla tyfonen, nummer 23, är...</i>

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,282
Nummer 23?

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,024
Det är alldeles för många tyfoner under ett år.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,756
Jag minns hennes namn nu.
Janet. Janet Lynn.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,457
Blondinen. Med sånt här hår.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,799
Hon föll på rumpan.
Men hon fick en perfekt poäng.

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,739
"Figia"-skridskoåkning är ingen mening.

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,903
- Det uttalas "figur".
- "Gure"?

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,035
"Figur."

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,746
Den här herr Yanagida, arbetade han med pappa?

14
00:01:12,139 --> 00:01:14,551
Han var hans chef på fabriken.

15
00:01:15,309 --> 00:01:19,917
Din pappa brukade låna pengar av honom
hela tiden...

16
00:01:20,714 --> 00:01:24,753
och jag skulle behöva tigga min storebror
för hjälp.

17
00:01:24,818 --> 00:01:28,163
Tack och lov är de dagarna över.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,629
Det var alltid upp till mig.

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,764
Det låter som att du saknar att bråka med honom.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,137
Inte alls.

21
00:01:36,229 --> 00:01:38,937
Jag känner mig så befriad.

22
00:01:39,600 --> 00:01:44,310
Du kommer att bli senil av att vara ensam hela tiden.
Gå ut och skaffa vänner.

23
00:01:44,404 --> 00:01:48,409
Nya vänner i min ålder
betyder bara fler begravningar.

24
00:01:48,475 --> 00:01:49,476
Rätt.

25
00:01:54,081 --> 00:01:56,994
Smaken sjunker in i ingredienserna

26
00:01:57,084 --> 00:02:00,361
om du kyler ner det långsamt
och låt det sitta över natten.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,263
Precis som människor.

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,268
Snyggt uttryckt.

29
00:02:04,758 --> 00:02:07,500
Jag lägger lite i Minoris matlåda
imorgon.

30
00:02:07,594 --> 00:02:09,164
Vad sägs om middag ikväll?

31
00:02:09,262 --> 00:02:11,503
Jag har fortfarande kvar den där kycklingen.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,005
Det räcker inte.

33
00:02:14,101 --> 00:02:16,342
Din man är fortfarande ung.

34
00:02:17,037 --> 00:02:20,780
Ung? Han fyller 50 i år.

35
00:02:21,141 --> 00:02:25,055
Men han behöver sitta lite längre
innan hans smak sjunker in.

36
00:02:27,381 --> 00:02:31,887
Titta på det ordet.
Det ser ut som att den har hopsjunkna axlar.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,865
Jag har alltid haft dålig handstil.
Jag tog efter dig.

38
00:02:35,956 --> 00:02:38,869
Jag är inte lika dålig som du.

39
00:02:38,959 --> 00:02:41,997
I så fall tar du upp alla dessa.

40
00:02:42,062 --> 00:02:44,804
Men mina fingrar rör sig inte.

41
00:02:44,865 --> 00:02:47,175
De rör sig bra.

42
00:02:47,234 --> 00:02:51,546
Slå av den. Du är ingen komiker.

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,083
Men pappa hade säkert bra handstil.

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,158
Det var det enda han var stolt över.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,684
Även när alla började ha
deras nyårskort tryckt...

46
00:03:05,485 --> 00:03:07,863
- han fortsatte att mala sitt eget bläck.
- Rätt.

47
00:03:14,261 --> 00:03:16,832
Hej, flyttade Shibatas?

48
00:03:16,897 --> 00:03:20,777
Deras son köpte ett hus
i den bostadsutvecklingen.

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,871
Wow! Jag är imponerad.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,213
Han var aldrig smart i skolan.

51
00:03:26,273 --> 00:03:29,550
De säger: "Stora talanger blommar sent."

52
00:03:29,609 --> 00:03:32,920
Vi har en "stor talang"
i vår familj också.

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,219
Hans höjd är verkligen stor.

54
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
ABE HIROSHI

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,549
NUDLAR

56
00:04:06,213 --> 00:04:10,218
MAKI YOKO

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,728
Vad skulle du vilja ha?

58
00:04:11,785 --> 00:04:14,061
Tempura soba med ägg.

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,899
Här är ditt tillbehör.

60
00:04:18,792 --> 00:04:21,966
KOBAYASHI SATOMI

61
00:04:22,062 --> 00:04:23,132
Tack.

62
00:04:23,230 --> 00:04:25,005
Kom igen!

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
KIYOSE STATION

64
00:04:27,667 --> 00:04:31,911
LILY FRANKY

65
00:04:38,912 --> 00:04:43,952
IKEMATSU SOSUKE

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,928
- Du har glömt något.
- Tack.

67
00:04:45,986 --> 00:04:48,364
NAKAMURA YURI

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,095
- Thai är mitt problem.
- Åh, min också.

69
00:05:01,601 --> 00:05:06,710
<i>HASHIZUME ISAO</i>

70
00:05:08,775 --> 00:05:13,815
KIKI KILIN

71
00:05:17,050 --> 00:05:22,124
SKRIVEN, REDIGERAD OCH REGISERAD AV
KORE-EDA HIROKAZU

72
00:05:39,039 --> 00:05:47,039
EFTER STORMEN

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
Ryota?

74
00:05:54,321 --> 00:05:57,598
Hur har du haft det? Vad tar dig hit?

75
00:05:57,691 --> 00:06:02,071
Jag är här och reder ut saker
efter pappas begravning.

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,109
Jag hörde. Mina kondoleanser.

77
00:06:05,198 --> 00:06:08,907
Säg, flyttade du inte ut?

78
00:06:09,002 --> 00:06:10,345
Jag flyttade hem igen.

79
00:06:10,403 --> 00:06:13,441
En äldre man dog helt ensam förra året.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,781
- Verkligen?
– Ja, verkligen.

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,882
Den i lägenhet 535.

82
00:06:18,545 --> 00:06:20,456
Ingen visste på tre veckor.

83
00:06:21,882 --> 00:06:25,193
Det fick mig att oroa mig för mina föräldrar.

84
00:06:25,252 --> 00:06:26,697
Du är en bra dotter.

85
00:06:27,254 --> 00:06:31,361
Du är den gode sonen, Ryota.

86
00:06:32,259 --> 00:06:37,208
Yoshimi och jag sa
hur du är stjärnan i vår klass.

87
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
Inga.

88
00:06:38,365 --> 00:06:41,369
Ditt folk måste ha varit det
så stolt över din utmärkelse.

89
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
Knappast.

90
00:06:43,036 --> 00:06:47,542
Min gamle man läste aldrig en enda roman
i hela sitt liv.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,646
Yoshimi, va? Jag minns henne.

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,224
Hon har gått upp i vikt.

93
00:06:55,282 --> 00:07:00,254
<i>En mager, äldre man, 57-tumsskena...</i>

94
00:07:01,554 --> 00:07:07,664
<i>Vävning av silverbågade glasögon...</i>

95
00:07:08,662 --> 00:07:10,608
<i>har försvunnit.</i>

96
00:07:13,133 --> 00:07:18,105
<i>Vi försöker hitta den här äldre mannen.</i>

97
00:07:24,411 --> 00:07:27,017
SHINODA

98
00:07:28,148 --> 00:07:30,856
Någon hemma? Jag kommer in.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
LOTTERI

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,228
Han pantsatte till och med min frimärkssamling.

101
00:08:28,908 --> 00:08:31,889
Ryota? Är det du?

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,389
Åh, du är hemma.

103
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Du borde berätta för mig när du kommer.

104
00:08:38,251 --> 00:08:40,993
- Förlåt.
- Vad nu?

105
00:08:44,424 --> 00:08:48,930
Jag ville hitta något av pappas
att minnas honom genom.

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,432
Som vad?

107
00:08:50,530 --> 00:08:53,272
Titt. Jag tog med din favoritkaka.

108
00:08:53,366 --> 00:08:56,575
Vill du ha pengar?
Du har puder på hakan.

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,751
Säg, vad hände med den bokrullen?

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,850
Den som pappa sa skulle bedömas
till tre miljoner yen

111
00:09:06,913 --> 00:09:08,551
på det där antikvitetsprogrammet.

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,357
Det har vi aldrig haft.

113
00:09:12,252 --> 00:09:13,925
Har du problem?

114
00:09:14,621 --> 00:09:19,036
Nej, det är jag inte. Jag fick en bonus också.

115
00:09:19,092 --> 00:09:20,264
Hur mycket?

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,101
Va? Vad som helst.

117
00:09:24,531 --> 00:09:27,102
Du är en dålig lögnare.

118
00:09:27,534 --> 00:09:29,445
Till skillnad från din far.

119
00:09:34,441 --> 00:09:40,050
Är du säker på den rullen?
Det låg i en sådan här låda.

120
00:09:40,113 --> 00:09:43,890
Jag slängde alla hans saker
dagen efter hans begravning.

121
00:09:43,950 --> 00:09:46,829
Vad? Kastade du dem?

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
Ja.

123
00:09:48,555 --> 00:09:49,932
Allt?

124
00:09:49,989 --> 00:09:52,401
De tar bara plats.

125
00:09:52,459 --> 00:09:55,269
Är du seriös?

126
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
Jag är.

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,136
Jag kan inte tro det.

128
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
Efter 50 år tillsammans. Verkligen?

129
00:10:01,835 --> 00:10:07,251
Femtio år tillsammans är precis varför.
Det är så det är.

130
00:10:07,674 --> 00:10:09,813
- Det är djupt.
- Ja, det är det.

131
00:10:12,078 --> 00:10:14,752
Så det finns ingen Sesshu-rulla.

132
00:10:17,851 --> 00:10:19,489
Det är så varmt idag.

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,333
Glad att jag bar korta ärmar.

134
00:10:24,624 --> 00:10:29,471
Se? Jag visste att jag hade två av dessa kvar.

135
00:10:30,263 --> 00:10:32,265
Glöm det. Sommaren är över.

136
00:10:32,332 --> 00:10:35,836
Men det är nästan 90 grader idag.

137
00:10:35,935 --> 00:10:37,881
Något är fel.

138
00:10:37,971 --> 00:10:39,678
Det är för fruset för att ätas.

139
00:10:40,707 --> 00:10:43,881
Köp en riktig glass.
Du får pension.

140
00:10:43,977 --> 00:10:48,983
När jag gör det äter Chinatsus barn upp allt.

141
00:10:49,516 --> 00:10:52,622
Du kan inte äta dessa så snabbt.

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,337
Så syrran kommer hit mycket?

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,463
Varför?

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,640
Jag såg riskakan på altaret.
Rabatterad riskaka.

145
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
När hon vill ha mig
att laga middag åt henne.

146
00:11:11,037 --> 00:11:13,643
- Var försiktig.
- Av vad?

147
00:11:14,307 --> 00:11:16,218
Man vet aldrig vad hon håller på med.

148
00:11:16,809 --> 00:11:21,690
Det finns inget kvar här
att svampa av.

149
00:11:23,483 --> 00:11:26,089
Den har den där kylskåpslukten.

150
00:11:26,719 --> 00:11:30,826
Om du bara rakar av toppen,

151
00:11:30,890 --> 00:11:34,531
du kan äta den nedersta pannan.

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,505
Klassisk musik.
Vems inflytande... Ms Nagaoka?

153
00:11:42,335 --> 00:11:44,372
Vad bryr du dig om?

154
00:11:45,438 --> 00:11:48,044
Du brukade älska det där otäcka radioprogrammet.

155
00:11:48,107 --> 00:11:50,781
Det är en sak. Det här är en annan.

156
00:11:55,348 --> 00:11:57,954
Skaffa en bättre radio.
Det ser ut som en robot.

157
00:11:58,051 --> 00:12:01,123
Jag kan ta den här i badet.

158
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
Vattentät?

159
00:12:02,288 --> 00:12:05,201
Ja. Jag postbeställde den. Det är perfekt.

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,880
Fryst fast.

161
00:12:24,277 --> 00:12:26,052
För lite sirap.

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,499
Levererar de mat nu?

163
00:12:40,593 --> 00:12:43,130
Till boende ovanför tredje våningen.

164
00:12:43,963 --> 00:12:45,840
Det är <i>så</i> bekvämt.

165
00:12:46,733 --> 00:12:50,840
För att kompensera
för ålderdomens besvär.

166
00:13:04,851 --> 00:13:06,853
Det är så tyst här.

167
00:13:07,420 --> 00:13:10,629
Inga fler barn som leker nu för tiden.

168
00:13:11,491 --> 00:13:14,938
Vi brukade slåss om fälten
bara för att spela baseboll.

169
00:13:15,495 --> 00:13:18,704
Vi kastade ut borgen på balkongerna
av tjejerna vi gillade.

170
00:13:24,137 --> 00:13:26,276
Kommer du ihåg det här mandarinträdet?

171
00:13:28,608 --> 00:13:32,021
Det är den jag planterat från frön
när jag gick i gymnasiet.

172
00:13:32,712 --> 00:13:34,282
Det har växt så mycket.

173
00:13:34,347 --> 00:13:37,351
Den blommar inte eller bär frukt.

174
00:13:37,450 --> 00:13:40,556
Men jag vattnar det varje dag som om det vore du.

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,661
Det är inte trevligt att säga.

176
00:13:44,724 --> 00:13:47,295
Men det matar larverna.

177
00:13:47,360 --> 00:13:53,538
Häromdagen vände en av dem
till en fjäril med ett blått mönster.

178
00:13:53,633 --> 00:13:55,635
Jag ska visa dig en bild senare.

179
00:13:55,702 --> 00:13:56,874
Bry dig inte.

180
00:13:56,969 --> 00:13:59,313
Så det är användbart till något.

181
00:13:59,806 --> 00:14:03,811
Jag är användbar för något också.

182
00:14:04,544 --> 00:14:05,716
I så fall...

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,392
Tyfonen kommer,
så snälla flytta krukorna till väggen.

184
00:14:10,883 --> 00:14:12,419
Visst.

185
00:14:12,852 --> 00:14:14,559
Det är lätt nog.

186
00:14:15,922 --> 00:14:17,230
Åh, kära du.

187
00:14:31,104 --> 00:14:33,243
Det tog jag definitivt hand om
på lördag.

188
00:14:34,707 --> 00:14:38,348
Jag går tillbaka till banken imorgon
och fråga dem.

189
00:14:38,411 --> 00:14:40,049
Knacka, knacka.

190
00:14:40,847 --> 00:14:44,090
Nej, jag ljuger inte. jag verkligen...

191
00:14:44,183 --> 00:14:45,958
Hej? Hej?

192
00:14:46,052 --> 00:14:47,258
Knacka, knacka.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
Ja, vad?

194
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
vad är det?

195
00:14:54,260 --> 00:14:56,365
Jag ska göra kaffe. Låt oss äta den där kakan.

196
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
Åh, visst.

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
Vad gjorde du?

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,408
Vad? Ingenting.

199
00:15:00,466 --> 00:15:05,279
Varför låsa den då? Vad handlade samtalet om?

200
00:15:06,105 --> 00:15:09,314
Den nya killen på kontoret är så värdelös.

201
00:15:09,409 --> 00:15:14,483
Det måste vara tufft,
avlyssna och smyga in i hemmen.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,253
Jag såg det på tv.

203
00:15:16,315 --> 00:15:19,785
Vi är inga poliser, så det är lätt.

204
00:15:20,620 --> 00:15:24,659
Risk inte ditt liv.
Du är trots allt min enda son.

205
00:15:25,291 --> 00:15:27,066
<i>Jag kommer att klara mig</i> <i>bra.</i>

206
00:15:27,126 --> 00:15:29,732
Jag forskar bara för min roman.

207
00:15:29,796 --> 00:15:31,434
Bra då.

208
00:15:32,832 --> 00:15:37,178
Men jag kan inte ens berätta för min storebror
vad du verkligen gör.

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,011
Jag vet.

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,675
Stanna på middag?

211
00:15:42,308 --> 00:15:46,484
Jag väntade dig inte,
så jag har bara nudlar.

212
00:15:47,480 --> 00:15:51,121
- Det är bäst att jag sätter igång.
- Snälla gå inte.

213
00:15:51,818 --> 00:15:54,264
Du låter som att du håller på att dö.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,027
Är det arbete?

215
00:15:56,122 --> 00:15:59,001
Ja. Jag bestämmer trots allt.

216
00:16:11,704 --> 00:16:13,149
En för dig.

217
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
Vad är det?

218
00:16:17,877 --> 00:16:21,848
Spendera pengar.
Köp dig några klassiska CD-skivor.

219
00:16:22,315 --> 00:16:26,957
Det är okej. Jag har fått min pension.
Jag klarar mig bra.

220
00:16:27,019 --> 00:16:31,058
Kom igen, ta det. Låt mig göra det här för en gångs skull.

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
Är du säker? I så fall accepterar jag.

222
00:16:36,796 --> 00:16:38,571
Medan du håller på, köp en lägenhet till mig.

223
00:16:38,664 --> 00:16:41,201
Shibatas
flyttade ut från deras tre sovrum.

224
00:16:41,300 --> 00:16:42,370
Tryck inte på den.

225
00:16:42,468 --> 00:16:44,004
Jag vet att du inte har råd.

226
00:16:44,637 --> 00:16:48,414
Jag är typen "stora talanger blommar sent".

227
00:16:48,508 --> 00:16:50,920
Du tar för lång tid på dig att blomma.

228
00:16:51,310 --> 00:16:54,655
Skynda dig, annars förföljer jag dig.

229
00:16:54,714 --> 00:16:55,818
Sluta.

230
00:16:55,882 --> 00:16:58,089
- Thailändsk tre sovrum.
- Du behöver det inte.

231
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
Tack för hjälpen.

232
00:17:16,736 --> 00:17:20,343
Att klättra upp och ner fyra trappor
får mig att väsa.

233
00:17:24,110 --> 00:17:25,589
Ru öppen n.

234
00:17:29,415 --> 00:17:31,554
Men idag är inte dagen
för pappersåtervinning.

235
00:17:31,617 --> 00:17:34,564
Oroa dig inte. Ingen tittar.

236
00:17:35,354 --> 00:17:38,130
Ja, det var de. De stirrade på mig.

237
00:17:40,893 --> 00:17:42,304
Professor!

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,305
Åh, hej.

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,810
Det här är min son, författaren.

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,574
- Åh, ja. Hej.
- Hur gör du?

241
00:17:50,636 --> 00:17:55,608
Det här är professor Niida.
Jag har gått kurser från honom.

242
00:17:55,708 --> 00:17:57,051
Tack.

243
00:17:57,610 --> 00:18:02,389
<i>Jag läste din bok, The Empty House.</i>

244
00:18:02,448 --> 00:18:05,088
<i>- Det tomma bordet.</i>
- Ja, <i>ja. Tabell.</i>

245
00:18:05,785 --> 00:18:08,493
Är det baserat på en sann historia
från ditt liv?

246
00:18:08,588 --> 00:18:10,431
Nej, det är fiktivt.

247
00:18:10,489 --> 00:18:12,662
Jag förstår.

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,968
Skildringen av den äldre systern
var så realistiskt.

249
00:18:17,063 --> 00:18:20,306
Och hennes bråk med sin svärmor.

250
00:18:20,399 --> 00:18:23,608
Tack. Du är för snäll.

251
00:18:23,669 --> 00:18:28,516
Han hade alltid bra betyg
i läsning och skrivning.

252
00:18:28,608 --> 00:18:34,024
"Genialitet är uppenbart i tidig ålder."
Du har riktig stil.

253
00:18:37,116 --> 00:18:39,096
Vi ses på onsdag då.

254
00:18:39,785 --> 00:18:41,594
Vi kommer att täcka Beethoven.

255
00:18:41,654 --> 00:18:43,691
Ja, opus 131.

256
00:18:51,330 --> 00:18:54,004
Så det var vad den skivan handlade om.

257
00:18:54,100 --> 00:18:57,274
Det är bara en liten grupp.

258
00:18:57,336 --> 00:18:59,213
Jag förbereder bara för lektionen.

259
00:19:01,007 --> 00:19:02,509
Var bor han?

260
00:19:02,608 --> 00:19:03,985
Nummer 226.

261
00:19:04,043 --> 00:19:08,185
tänkte jag. En av de exklusiva lägenheterna.

262
00:19:11,617 --> 00:19:14,996
Hur är det med hans familj?
Han har en fru, eller hur?

263
00:19:15,054 --> 00:19:17,694
Tydligen
hon gick bort för tre år sedan.

264
00:19:19,392 --> 00:19:20,803
Varför?

265
00:19:20,860 --> 00:19:25,570
Det fanns damkläder
i kemtvätt han bar.

266
00:19:26,132 --> 00:19:28,806
De måste vara hans dotters.

267
00:19:30,202 --> 00:19:35,675
Ni detektiver dummies en sak, eller hur?

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,516
Nej, du har fel.

269
00:19:37,576 --> 00:19:40,489
En romanförfattares örnögon.

270
00:19:43,315 --> 00:19:48,230
När jag gick här häromdagen,
en fjäril följde mig hela tiden.

271
00:19:49,655 --> 00:19:51,032
Den blåa?

272
00:19:51,090 --> 00:19:53,866
Jag tänkte att jag måste vara din pappa.

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,906
Jag sa, "är det du?"

274
00:19:55,995 --> 00:19:57,440
Och jag landade precis där.

275
00:20:00,166 --> 00:20:02,339
Så jag sa till honom:

276
00:20:02,401 --> 00:20:05,871
"Jag är helt lycklig utan dig,

277
00:20:05,938 --> 00:20:09,249
så kom inte efter mig på länge.”

278
00:20:09,341 --> 00:20:13,619
Och det fladdrade iväg.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,420
Jag förväntade mig ett bättre slut.

280
00:20:15,514 --> 00:20:16,925
Synd.

281
00:20:19,752 --> 00:20:22,528
Varför är rutschkanan i parken
allt inhägnat?

282
00:20:22,588 --> 00:20:27,230
Ett barn ramlade av,
och samhällsstyrelsen inhägnade den.

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
Är inte det dumt?

284
00:20:31,297 --> 00:20:34,938
Det var det klumpiga barnets fel.

285
00:20:35,034 --> 00:20:36,240
Rätt.

286
00:20:37,303 --> 00:20:40,443
Får du se Shingo ibland?

287
00:20:40,906 --> 00:20:43,819
Ja. Han började spela baseboll.

288
00:20:43,909 --> 00:20:47,118
Baseball? Den där pojken?

289
00:20:47,213 --> 00:20:51,457
Jag tänkte köpa en basebollhandske till honom.

290
00:20:54,086 --> 00:20:55,793
Mår Kyoko bra?

291
00:20:56,422 --> 00:20:57,833
Hon är likadan.

292
00:20:59,158 --> 00:21:01,069
Upptagen med sitt jobb.

293
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
En kvinna med egen karriär.

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,475
Det fungerar inte alltid.

295
00:21:22,481 --> 00:21:26,293
Men den är väl inte trasig?
Jag har varit försiktig med det.

296
00:21:27,319 --> 00:21:30,163
Jag kan erbjuda 3 000 yen. Inte mer.

297
00:21:31,257 --> 00:21:33,203
Bra. Jag tar det.

298
00:21:36,028 --> 00:21:39,271
Säg, är du inte Mr. Shinodas...

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,809
Ja, jag är hans son.

300
00:21:41,867 --> 00:21:43,312
Jag visste det.

301
00:21:43,369 --> 00:21:46,475
Pappa verkar ha varit här mycket.

302
00:21:47,106 --> 00:21:49,552
En gång gav han mig en så svår tid.

303
00:21:49,642 --> 00:21:54,614
Han sa att han var desperat efter pengar
att betala för sin sons operation

304
00:21:54,680 --> 00:21:58,025
och förde in en trasig rulle.

305
00:21:58,117 --> 00:21:59,289
Kirurgi'?

306
00:21:59,351 --> 00:22:02,230
Ja, han sa att du hade en tumör.

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,130
Jag har aldrig varit inlagd på sjukhus.

308
00:22:04,190 --> 00:22:07,399
Rätt? Det var vad jag tänkte.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,404
Hej älskling!

310
00:22:09,495 --> 00:22:12,408
Den där rullen, var det en Sesshu?

311
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
Ja, det var det.

312
00:22:14,366 --> 00:22:16,073
Men det var bara ett tryck.

313
00:22:16,535 --> 00:22:17,479
Ett tryck?

314
00:22:17,536 --> 00:22:20,016
Bara lådan var äkta.

315
00:22:20,639 --> 00:22:25,145
Han krävde till och med pengar
för att fira ditt tillfrisknande.

316
00:22:25,211 --> 00:22:26,656
Han var utom kontroll.

317
00:22:27,713 --> 00:22:28,885
Kär?

318
00:22:29,348 --> 00:22:31,828
Jag antar att hon klev ut.

319
00:22:32,585 --> 00:22:35,031
BANTARE

320
00:22:53,606 --> 00:22:56,587
Vi har så många tyfoner i år.

321
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
Tyfoner?

322
00:22:58,844 --> 00:23:01,848
Ja. Det kommer en till.

323
00:23:09,588 --> 00:23:11,226
Ledsen. Parkeringsplatsen var långt borta.

324
00:23:11,891 --> 00:23:14,565
- Jag beställde kaffe till dig.
- Tack.

325
00:23:15,094 --> 00:23:17,267
- Har du redan...
- Inte än.

326
00:23:46,292 --> 00:23:50,934
Det finns aldrig en ursäkt
för att vara på ett kärlekshotell.

327
00:23:55,935 --> 00:24:01,078
Din man kommer att använda dessa bevis
att få en bra skilsmässa...

328
00:24:01,740 --> 00:24:04,277
så att han inte behöver betala underhållsbidrag till dig.

329
00:24:05,978 --> 00:24:08,982
Vilken snål tönt.

330
00:24:09,748 --> 00:24:11,318
Det händer mycket.

331
00:24:11,417 --> 00:24:12,987
Ditt kaffe.

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,502
Varför blev mitt liv så här?

333
00:24:26,999 --> 00:24:30,003
Men varför visar du mig det här?

334
00:24:31,103 --> 00:24:35,347
Naturligtvis,
vi kunde bara leverera ii till vår kund.

335
00:24:36,275 --> 00:24:37,618
Men om du inte vill...

336
00:24:37,676 --> 00:24:39,656
Självklart föredrar jag inte.

337
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
Vi kunde helt enkelt
få bevisen att försvinna.

338
00:24:44,984 --> 00:24:46,657
Kan du få det att försvinna?

339
00:24:46,719 --> 00:24:47,993
Ja.

340
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
Bara mellan oss.

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,071
För hur mycket?

342
00:24:57,796 --> 00:25:02,745
Vi måste leverera något
till vår kund,

343
00:25:02,835 --> 00:25:05,008
så vi ger honom förfalskningar.

344
00:25:05,804 --> 00:25:07,477
Så här.

345
00:25:07,539 --> 00:25:09,644
Du var på ett planeringsmöte.

346
00:25:12,411 --> 00:25:15,585
Okej, jag är med. Låter kul.

347
00:25:15,681 --> 00:25:16,887
Tack.

348
00:25:18,384 --> 00:25:21,092
Lyssna, så länge vi är här...

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,891
kan jag anställa dig för ett annat jobb?

350
00:25:24,490 --> 00:25:25,764
Till din tjänst.

351
00:25:27,226 --> 00:25:28,762
Mot en extra avgift.

352
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Du satte inte in pengarna?

353
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
Vad är detta område känt för?

354
00:25:41,106 --> 00:25:43,177
Nej. Inte nu.

355
00:25:43,242 --> 00:25:46,189
Jag kan inte vara på denna heliga plats
och inte stanna förbi.

356
00:25:46,245 --> 00:25:49,055
Jag är trött på att låna hajar åt dig.

357
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
Jag dubblar detta och betalar min rest...

358
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
och köp en handske också, en Mizuno.

359
00:25:55,454 --> 00:25:58,697
Köpte du inte ii
med kontanterna jag lånade dig?

360
00:25:58,757 --> 00:26:00,964
Det hände saker. Jag spenderade det.

361
00:26:02,227 --> 00:26:03,865
Hur är det med rullen?

362
00:26:04,263 --> 00:26:05,606
Var det inte där?

363
00:26:06,365 --> 00:26:08,811
Jag önskar att livet var så enkelt.

364
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
Jag sa att det var för bra för att vara sant.

365
00:26:13,138 --> 00:26:16,711
<i>De rundar den fjärde rommen
och kommer ner för hemsträckan.</i>

366
00:26:16,775 --> 00:26:20,450
Håll ut, Yoshida! Inte än!

367
00:26:21,747 --> 00:26:24,455
- Gå nu!
- Snabbare!

368
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
Gör ett drag!

369
00:26:32,558 --> 00:26:34,970
Fånga dem, din idiot!

370
00:26:44,670 --> 00:26:46,775
<i>Och det är Suzuki!</i>

371
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
Låt oss gå.

372
00:26:50,909 --> 00:26:52,115
Låt oss gå.

373
00:27:00,986 --> 00:27:05,628
Han skulle vara het! vad tusan!

374
00:27:05,691 --> 00:27:10,970
Vilket skämt. Han var patetisk.

375
00:27:16,668 --> 00:27:19,774
Var inte en fitta, Yoshida.

376
00:27:20,806 --> 00:27:23,878
Du måste gå för det!

377
00:27:34,286 --> 00:27:35,993
- Vad?
- 10 000 yen.

378
00:27:36,054 --> 00:27:37,499
- Nej.
- Bra. 5 000.

379
00:27:37,556 --> 00:27:39,558
Vi kom överens innan. Det var det.

380
00:27:39,658 --> 00:27:42,662
De cyklarna kommer inte med bromsar.

381
00:27:42,728 --> 00:27:45,709
Hov kan jag sätta på bromsarna
när de inte kan?

382
00:27:45,797 --> 00:27:48,073
Du är inte vettig.

383
00:27:48,534 --> 00:27:49,877
Jag dubblar det.

384
00:27:49,968 --> 00:27:53,643
Chefen kommer att tugga ut dig
om du inte skriver den rapporten.

385
00:27:53,705 --> 00:27:56,345
Det är skitsnack i alla fall. Du gör det.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,425
Går på en trifecta.

387
00:28:07,819 --> 00:28:09,389
YAMABE DETECTIVE AGENCY

388
00:28:09,488 --> 00:28:14,267
Vi var tvungna att jaga runt honom i floden
bär gummistövlar.

389
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
Rätt?

390
00:28:16,695 --> 00:28:18,197
Vi stank i dagar.

391
00:28:18,263 --> 00:28:20,743
Tack så mycket för att du hittade henne.

392
00:28:20,832 --> 00:28:23,711
Inget mer att fly, okej?

393
00:28:23,769 --> 00:28:29,549
När jag hör de klingande klockorna,
Jag känner mig bara så levande.

394
00:28:29,608 --> 00:28:32,054
Vi har bara chunky chiliolja.

395
00:28:32,778 --> 00:28:34,382
Den här kan vara gammal.

396
00:28:34,880 --> 00:28:39,022
Fyll på med yuzu-peppar
som i den där ramen-butiken.

397
00:28:39,084 --> 00:28:42,463
Skaffa det själv. Det här är inte en cafeteria.

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,965
Manami.

399
00:28:45,524 --> 00:28:47,902
Känner du inte så
om något annat?

400
00:28:48,860 --> 00:28:50,737
Jag menar, du spelar bara.

401
00:28:51,530 --> 00:28:53,373
Hur kan det få dig att känna dig levande?

402
00:28:53,432 --> 00:28:57,141
Du har bara alienerad
alla 60 miljoner cykelracingfans i Japan.

403
00:28:57,236 --> 00:28:58,544
Det finns inte så många fans.

404
00:28:59,638 --> 00:29:03,211
Alla älskar inte hundar.

405
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
Manami, ge mig en blöt handduk.

406
00:29:07,913 --> 00:29:10,393
Det är en imponerande fruktkorg.

407
00:29:11,283 --> 00:29:14,127
Hon vet inte ens
Jag fyllde hennes räkning med tio dagar.

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,834
Vad händer med ditt fall?

409
00:29:21,293 --> 00:29:22,795
Vad händer?

410
00:29:22,894 --> 00:29:26,501
Inga tecken på en affär ännu.

411
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
Och ex-pojkvännen
mannen misstänkt?

412
00:29:29,001 --> 00:29:33,609
Vi tittade på honom, men ingenting.
Maken inbillade sig det nog.

413
00:29:35,007 --> 00:29:37,988
Han kan inte ens lita på sin egen fru.

414
00:29:38,610 --> 00:29:42,524
Jag tror att varje år,
män blir mindre manliga.

415
00:29:42,914 --> 00:29:47,363
Det är sant.
Alla stalkers nuförtiden är män.

416
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Du har rätt.

417
00:29:49,521 --> 00:29:53,094
Men vi lever på sådana killar.

418
00:29:53,659 --> 00:29:58,165
Vi får tacka tiderna,
denna småålder vi lever i.

419
00:30:00,632 --> 00:30:04,444
OHTANI FASTIGHETER

420
00:31:33,925 --> 00:31:36,371
Varför blev mitt liv så här?

421
00:31:55,881 --> 00:31:57,883
DET TOMMA BORDET

422
00:32:18,637 --> 00:32:20,139
Ryota.

423
00:32:20,839 --> 00:32:22,182
Det är jag, Machida.

424
00:32:27,112 --> 00:32:30,616
Säg att det är du innan du knackar på.
Du gav mig en hjärtattack.

425
00:32:31,249 --> 00:32:35,356
Vad trodde du att jag var här och samlade på?
Elektricitet? Din bensinräkning?

426
00:32:36,021 --> 00:32:37,500
Kan vara vad som helst.

427
00:32:49,501 --> 00:32:52,038
- Regnade det?
- I morse.

428
00:32:59,778 --> 00:33:01,382
Bra att det klarnade upp.

429
00:33:11,356 --> 00:33:13,461
Den lilla kannan kan kasta.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
Strejk!

431
00:33:28,073 --> 00:33:31,316
Shingo! Du kan göra det!

432
00:33:34,045 --> 00:33:38,926
Titta på dem,
sitter redan så där.

433
00:33:40,919 --> 00:33:44,093
Yamanouchi Real Estate är ett stort företag.

434
00:33:45,757 --> 00:33:47,737
Han tjänar 15 miljoner yen om året.

435
00:33:49,060 --> 00:33:51,506
Förmodligen från slarviga spekulationsaffärer.

436
00:33:52,664 --> 00:33:54,837
Kannorna var rädda för dig!

437
00:33:57,168 --> 00:34:00,115
Tror du att de två redan har gjort det?

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,413
Jag frågar dig.

439
00:34:07,112 --> 00:34:09,718
Gymnasiet han gick på
utmärker sig i baseboll.

440
00:34:09,781 --> 00:34:12,193
De slog vårt lag mitt första år.

441
00:34:18,790 --> 00:34:20,269
Slå tre!

442
00:34:23,461 --> 00:34:25,805
Du måste svänga på det! Svänga!

443
00:34:25,897 --> 00:34:27,535
Oroa dig inte.

444
00:34:28,266 --> 00:34:30,542
Han försökte rita en promenad.

445
00:34:35,206 --> 00:34:37,982
Hennes pojkvän har redan köpt en handske till honom.

446
00:34:41,613 --> 00:34:42,785
En Mizuno.

447
00:34:51,923 --> 00:34:54,130
- Gör det.
- Igen.

448
00:34:57,128 --> 00:35:00,575
Ja! Nu är det din tur.

449
00:35:00,632 --> 00:35:01,838
Min tur?

450
00:35:05,236 --> 00:35:07,238
Okej, titta på mig.

451
00:35:07,305 --> 00:35:09,251
Sväng med höfterna.

452
00:35:19,517 --> 00:35:21,019
Gå för det.

453
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
Titta på mina höfter.

454
00:35:26,758 --> 00:35:30,205
- Wow!
- Ja!

455
00:35:33,598 --> 00:35:36,545
Som en pinch hitter,
du måste svinga slagträet.

456
00:35:37,035 --> 00:35:38,878
Du kan inte förlora den chansen.

457
00:35:38,970 --> 00:35:41,109
Du kommer att försöka hårdare nästa gång, eller hur?

458
00:35:41,873 --> 00:35:43,511
Jag försökte rita en promenad.

459
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
Du kan inte vara en hjälte
om du kommer på bas så.

460
00:35:47,812 --> 00:35:49,553
Jag behöver inte vara en hjälte.

461
00:35:50,181 --> 00:35:51,319
Det gör du inte?

462
00:35:52,317 --> 00:35:54,627
Ditt bord är klart, sir.

463
00:35:56,021 --> 00:35:57,022
Ska vi?

464
00:35:57,856 --> 00:36:00,860
Shingo, vem är din hjälte?
Vem beundrar du?

465
00:36:01,893 --> 00:36:02,837
Mormor.

466
00:36:02,894 --> 00:36:04,339
Hon är väldigt klok.

467
00:36:04,396 --> 00:36:08,538
Du kan inte lista en släkting som person
du beundrar på dessa inträdesprov.

468
00:36:08,633 --> 00:36:09,634
Verkligen?

469
00:36:10,702 --> 00:36:12,477
Badrum?

470
00:36:12,537 --> 00:36:14,414
Vet du var det är?

471
00:36:14,506 --> 00:36:15,712
Jag mår bra.

472
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
Besöker ni hans mormor ofta?

473
00:36:26,484 --> 00:36:28,589
Ja, ibland.

474
00:36:30,655 --> 00:36:32,999
Måste du fortfarande?

475
00:36:33,058 --> 00:36:36,369
Nej, men Shingo är så förtjust i henne.

476
00:36:45,737 --> 00:36:49,207
Titta på dig.
Du har blivit större där nere.

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,210
Vad gör du här?

478
00:36:52,544 --> 00:36:54,581
Är det din mammas nya pojkvän?

479
00:36:55,346 --> 00:36:56,347
Ja.

480
00:36:56,715 --> 00:36:58,092
Hur är han?

481
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
Han har en hög röst.

482
00:37:01,553 --> 00:37:04,625
– Det måste vara pinsamt.
- Ja.

483
00:37:05,857 --> 00:37:08,565
Gifter hon sig med honom?

484
00:37:09,094 --> 00:37:10,368
jag vet inte.

485
00:37:10,428 --> 00:37:12,806
Fråga henne snart.

486
00:37:17,035 --> 00:37:18,446
Jag måste gå.

487
00:37:18,536 --> 00:37:20,538
Okej. Vi ses på söndag.

488
00:37:24,709 --> 00:37:26,552
Har du pengarna?

489
00:37:26,945 --> 00:37:29,448
inga problem. Oroa dig inte.

490
00:37:41,626 --> 00:37:44,072
Det är inte bra för Shingo heller.

491
00:37:45,263 --> 00:37:46,970
Jag är ledsen att jag är så rak...

492
00:37:47,832 --> 00:37:51,837
men han borde inte spendera tid
med en så opålitlig man.

493
00:37:55,240 --> 00:37:59,814
Men han brukade vara romanförfattare.
Det är bara det att han just nu...

494
00:38:00,578 --> 00:38:03,184
Jag läste hans prisbelönta roman.
Fick den på Amazon.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,852
Verkligen? Vad tyckte du?

496
00:38:12,524 --> 00:38:15,027
Jag ska inte säga att det var slöseri med min tid.

497
00:38:16,828 --> 00:38:20,833
Men jag fick bara inte
vad han försökte säga.

498
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
Jag antar att du inte skulle göra det.

499
00:38:23,501 --> 00:38:24,878
Tycker du också det?

500
00:38:26,437 --> 00:38:27,780
Jag trodde det.

501
00:38:33,845 --> 00:38:35,449
Han rörde vid huvudet.

502
00:38:37,882 --> 00:38:39,225
Han skrattar.

503
00:38:39,851 --> 00:38:41,125
Det är han säkert.

504
00:38:43,288 --> 00:38:44,824
Gå vilse.

505
00:38:51,996 --> 00:38:55,637
Hade du inte det bättre
vet du inte om den andra killen?

506
00:38:58,403 --> 00:39:01,384
Varför var hon tvungen att välja
en sån kille?

507
00:39:07,645 --> 00:39:11,650
Jag är ledsen. Jag frågade dig här,
och nu fick jag dig att vänta.

508
00:39:11,716 --> 00:39:13,195
Jag kom precis hit.

509
00:39:13,685 --> 00:39:19,431
Tack för biffmiddagen,
även om jag inte var till någon hjälp.

510
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
Biffen var för fet.

511
00:39:20,925 --> 00:39:22,768
Nej, det var jättegott.

512
00:39:22,861 --> 00:39:28,709
Lyssna, jag undrar om du vill
att skriva historien till en manga.

513
00:39:29,567 --> 00:39:30,568
En manga?

514
00:39:31,035 --> 00:39:35,415
Den stigande stjärnan manga artist, Ishijima,
har anlitats för att illustrera det.

515
00:39:35,506 --> 00:39:39,613
Det är en mangaserie om hasardspel
för vår Comic Punch-serie.

516
00:39:39,711 --> 00:39:43,682
Han bad mig att presentera honom
till en spelexpert

517
00:39:45,049 --> 00:39:47,086
Visst, jag är en spelexpert.

518
00:39:48,052 --> 00:39:52,626
Vad tycker du? Vi skulle kunna betala dig bra.

519
00:40:03,034 --> 00:40:06,311
Skulle mitt namn stå på den?

520
00:40:07,972 --> 00:40:11,249
Om du inte vill ha ditt namn på den,
du kan använda ett pennnamn

521
00:40:11,309 --> 00:40:13,949
så det kommer inte att skada din karriär.

522
00:40:14,045 --> 00:40:18,152
Egentligen,
Jag har bråttom att avsluta min nya roman.

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
Har inte din kollega berättat det?

524
00:40:22,654 --> 00:40:24,725
Jag förstår.

525
00:40:25,657 --> 00:40:29,799
I så fall,
Jag läser hellre ditt nya verk.

526
00:40:30,495 --> 00:40:32,338
Ledsen att jag tappade tron ​​på dig.

527
00:40:45,977 --> 00:40:47,979
SKADAD RISKATOR
50 YEN VARJE

528
00:40:49,747 --> 00:40:51,090
Tack.

529
00:40:51,849 --> 00:40:53,294
Tack.

530
00:41:06,531 --> 00:41:08,306
RISKATOR

531
00:41:08,366 --> 00:41:10,141
Läste du min e-post?

532
00:41:10,201 --> 00:41:12,044
Du sa att du inte skulle göra det här.

533
00:41:12,136 --> 00:41:15,709
jag vet,
men jag känner verkligen att jag kan skriva igen.

534
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
Jag har redan slutat på detektivbyrån.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,686
Våga inte skriva om oss igen.

536
00:41:22,780 --> 00:41:24,453
Du inkräktar på vår integritet.

537
00:41:24,515 --> 00:41:26,222
Min yttrandefrihet.

538
00:41:26,317 --> 00:41:27,387
Lyssna på mig.

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,489
Våra familje minnen
är inte din privata egendom.

540
00:41:31,956 --> 00:41:33,958
Varför ger du inte bara upp?

541
00:41:34,025 --> 00:41:36,972
Det har gått 15 år
sedan du vann Shimada Shinsuke Award.

542
00:41:37,962 --> 00:41:42,411
Du sa det med flit, syster.
Det var Shimao Toshio Award.

543
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Inte ens nära.

544
00:41:44,635 --> 00:41:47,548
Jag kommer ihåg det rätt
om du hade vunnit det berömda Akutagawa-priset.

545
00:41:49,741 --> 00:41:52,153
Varför gav du mamma pengar
när du är pank?

546
00:41:54,045 --> 00:41:56,889
Hon var så upprymd att hon ropade på mig.

547
00:41:58,850 --> 00:42:02,354
Men nu vill du låna pengar av mig?

548
00:42:02,920 --> 00:42:05,332
Jag vill inte att hon ska oroa sig för pengar,

549
00:42:05,390 --> 00:42:07,734
med tanke på vad pappa utsatte henne för.

550
00:42:09,394 --> 00:42:11,271
Pappa kom hit också.

551
00:42:13,264 --> 00:42:15,175
En månad innan han dog.

552
00:42:16,267 --> 00:42:19,578
Han stod där, precis som du.
"Snälla låna mig lite pengar."

553
00:42:21,539 --> 00:42:26,284
Skäms du inte över dig själv?
Du hatar att bli liknad vid pappa.

554
00:42:26,377 --> 00:42:29,187
Det gör jag, men min situation är annorlunda.

555
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
Nej, det är det inte.

556
00:42:31,282 --> 00:42:33,284
Du är precis som pappa.

557
00:42:38,723 --> 00:42:41,135
Om pappa hade jobbat hårt hela sitt liv,

558
00:42:41,225 --> 00:42:45,230
Mamma kunde ha flyttat
ur det bostadskomplexet för flera år sedan.

559
00:42:45,930 --> 00:42:46,965
Troligen.

560
00:42:47,065 --> 00:42:50,308
Hon skulle bo i ett stort hus
i ett fint kvarter.

561
00:42:50,401 --> 00:42:54,076
Det stämmer.
Hennes långa, ouppfyllda dröm.

562
00:42:55,106 --> 00:42:56,813
När vi bodde i Nerima,

563
00:42:56,908 --> 00:43:00,117
Mamma brukade rulla ihop
bankboken och sigill i hennes strumpa

564
00:43:00,211 --> 00:43:02,555
och gömma dem
i botten av risburken.

565
00:43:02,613 --> 00:43:05,719
Men pappa hittade dem ändå
och grävde fram dem.

566
00:43:05,783 --> 00:43:08,821
Det fanns riskorn
på köksgolvet.

567
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
Mamma flög in i sådan panik.

568
00:43:13,324 --> 00:43:15,668
Och efter att hon blivit av med risburken?

569
00:43:15,760 --> 00:43:17,501
Utrymmet ovanför garderoben.

570
00:43:17,595 --> 00:43:20,405
Med sina dåliga ben,
Pappa kunde inte nå så högt.

571
00:43:23,968 --> 00:43:24,969
Vad?

572
00:43:27,672 --> 00:43:30,016
Rätt, rätt.

573
00:44:02,807 --> 00:44:06,812
Av alla hans verk, Beethoven
var mest nöjd med denna.

574
00:44:07,845 --> 00:44:09,518
När jag hörde denna komposition,

575
00:44:09,614 --> 00:44:14,859
Schubert sägs ha reflekterat,
"Efter det här, vilken musik kan vi skriva?"

576
00:44:14,952 --> 00:44:17,558
Jag såg den scenen i en film, eller hur?

577
00:44:17,655 --> 00:44:21,865
Med den där skådespelaren som dog.
Hoffman något eller annat.

578
00:44:21,959 --> 00:44:23,529
Jag tittar inte på film.

579
00:44:23,628 --> 00:44:28,236
Professor, skrev inte Beethoven detta
året innan han dog?

580
00:44:28,332 --> 00:44:30,972
Det stämmer. Han var 56.

581
00:44:31,035 --> 00:44:34,676
I dagens värld,
han skulle betraktas som äldre, som vi.

582
00:44:39,177 --> 00:44:40,383
När han skrev detta...

583
00:44:40,478 --> 00:44:41,980
Hans dotter.

584
00:44:42,046 --> 00:44:44,219
Hon spelar fiol.

585
00:44:44,315 --> 00:44:46,352
Tydligen har hon slutat.

586
00:44:48,519 --> 00:44:52,865
Vi är fortfarande alldeles för unga för att vara äldre.

587
00:44:52,924 --> 00:44:55,768
Jag känner mig redan yngre.

588
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
Jag önskar att det fanns ett sånt här program
på tv.

589
00:44:59,363 --> 00:45:01,536
Jag skulle titta på den varje vecka.

590
00:45:01,599 --> 00:45:05,103
När jag var yngre fick jag ett erbjudande
från utbildningskanalen.

591
00:45:05,203 --> 00:45:07,877
Wow! Vad fantastiskt.

592
00:45:08,906 --> 00:45:13,286
Men jag trodde att det skulle vara respektlöst
till musikens gudar.

593
00:45:13,377 --> 00:45:16,950
- Så jag tackade nej.
- Vad synd.

594
00:45:17,048 --> 00:45:20,393
Men vi är glada över att ha dig
allt för oss själva.

595
00:45:25,756 --> 00:45:28,430
Vi ses nästa gång.

596
00:45:32,263 --> 00:45:33,970
Titt.

597
00:45:34,599 --> 00:45:35,907
Åh, ja.

598
00:45:39,403 --> 00:45:41,781
Vi ses nästa vecka.

599
00:45:44,775 --> 00:45:46,777
CALPIS

600
00:46:52,043 --> 00:46:56,321
Det finns inget sätt en sådan kille
kan göra Noriko glad.

601
00:46:57,214 --> 00:47:00,195
Vi börjar undersöka imorgon.

602
00:47:00,284 --> 00:47:03,390
Snälla, jag är beroende av dig.

603
00:47:03,988 --> 00:47:05,558
Vi hör av oss.

604
00:47:07,792 --> 00:47:10,796
Machida, vill du
att arbeta det här fallet ensam?

605
00:47:12,029 --> 00:47:14,339
Gör det, unge man.

606
00:47:15,132 --> 00:47:17,078
Det är en vanlig bakgrundskontroll.

607
00:47:17,168 --> 00:47:19,808
Om du behöver hjälp, ta Manami.

608
00:47:20,371 --> 00:47:21,475
Fantastisk.

609
00:47:21,539 --> 00:47:23,143
Du har ett jobb.

610
00:47:24,308 --> 00:47:28,051
De är redan skilda. Det borde hon
kunna dejta vem hon vill.

611
00:47:28,479 --> 00:47:30,652
Varför avundas framtiden?

612
00:47:32,416 --> 00:47:34,487
Det sitter en kille som han här.

613
00:47:35,886 --> 00:47:39,231
Vad pratar du om?
Jag är inte avundsjuk.

614
00:47:39,323 --> 00:47:41,394
Verkligen? Vad är det då?

615
00:47:41,492 --> 00:47:42,698
Ansvar.

616
00:47:42,760 --> 00:47:45,434
Nej, du är fortfarande förtjust i henne.

617
00:47:45,529 --> 00:47:49,033
Vet du ens vad "besotted" betyder?

618
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
det gör jag.

619
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Hur skriver man det?

620
00:47:51,502 --> 00:47:54,540
Det är skrivet så här.

621
00:47:54,605 --> 00:47:56,448
- En rad för mycket.
- Nej, det finns det inte.

622
00:47:57,341 --> 00:48:02,290
Du förstår, män inser bara att de är kära
efter att de har förlorat sin älskade.

623
00:48:02,380 --> 00:48:06,760
Shinoda här
kramar förmodligen sin exfrus bild

624
00:48:06,851 --> 00:48:08,228
och gråter sig till sömns.

625
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
Det kanske du också gör, chef.

626
00:48:10,421 --> 00:48:12,458
– En för varje ex-fru.
- Ser du?

627
00:48:12,556 --> 00:48:16,368
Jag kramar dig hellre, Manami.

628
00:48:17,061 --> 00:48:18,369
Nej tack.

629
00:48:25,102 --> 00:48:27,309
Varför är jag ute och letar efter en förlorad katt?

630
00:48:28,906 --> 00:48:30,579
Älskade du dem så mycket?

631
00:48:31,609 --> 00:48:34,647
Naturligtvis. De är min familj.

632
00:48:36,781 --> 00:48:37,885
Vad?

633
00:48:38,382 --> 00:48:43,297
Men du nämnde dem aldrig ens
innan du skilde dig.

634
00:48:43,387 --> 00:48:45,094
Det är inte sant.

635
00:48:51,162 --> 00:48:55,577
Låt det gå. Om hon gifter om sig,
du behöver inte betala barnbidrag.

636
00:48:56,634 --> 00:49:00,741
Men då orkar jag inte
att se min son längre.

637
00:49:04,842 --> 00:49:07,448
När han vill se dig,
han kommer till dig.

638
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
Kommer han?

639
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Ja.

640
00:49:15,085 --> 00:49:16,758
Oavsett vem som försöker stoppa honom.

641
00:49:17,788 --> 00:49:18,960
Såg du din?

642
00:49:19,023 --> 00:49:21,162
Ja, när jag fyllde 20.

643
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
Jag kan inte vänta så länge.

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,840
Dejtar han sin lärare?

645
00:49:35,940 --> 00:49:37,044
Troligen.

646
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Jag tog det här gymnasiets inträdesprov.

647
00:49:43,280 --> 00:49:44,554
Jag klarade inte.

648
00:49:45,483 --> 00:49:47,121
Fortfarande förbannad?

649
00:49:49,019 --> 00:49:51,056
Vad ville du bli på gymnasiet?

650
00:49:54,225 --> 00:49:55,670
Jag glömmer.

651
00:50:00,030 --> 00:50:02,306
- Fråga mig.
- Hur är det med dig?

652
00:50:02,967 --> 00:50:04,571
En tjänsteman.

653
00:50:05,736 --> 00:50:06,976
Så konventionellt.

654
00:50:08,372 --> 00:50:10,716
Jag ville inte bli som pappa.

655
00:50:12,977 --> 00:50:14,888
Livet är komplicerat.

656
00:50:19,517 --> 00:50:21,497
Hej, det måste vara han.

657
00:50:36,834 --> 00:50:38,177
Vad?

658
00:50:39,403 --> 00:50:42,247
För att träffa min son, korsar jag vilken lina som helst.

659
00:50:42,339 --> 00:50:43,613
Det är "vilken bro som helst".

660
00:50:44,041 --> 00:50:45,281
Vilken bro som helst.

661
00:50:46,076 --> 00:50:47,919
En bro är ett slags lina.

662
00:50:49,380 --> 00:50:51,053
Om du säger så.

663
00:50:54,051 --> 00:50:58,022
Jag tvingar dig inte att stanna.
Jag kan göra det här ensam.

664
00:50:58,088 --> 00:50:59,088
Jag är med.

665
00:51:00,024 --> 00:51:02,026
Jag är skyldig dig en.

666
00:51:02,092 --> 00:51:04,402
Du är skyldig mig? För vad?

667
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
Det är ingen stor sak om du inte kommer ihåg.

668
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
Här.

669
00:51:29,753 --> 00:51:32,461
Lek inte med elden.

670
00:51:33,223 --> 00:51:35,225
Jag leker inte med henne.

671
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
Hon leker med dig.

672
00:51:38,429 --> 00:51:41,569
Vad som än händer,
Jag kommer aldrig att växa upp och bli en man som du.

673
00:51:43,067 --> 00:51:48,107
Lyssna, det är inte så lätt att växa upp
att vara den man du vill vara.

674
00:51:55,679 --> 00:51:57,488
Du tar bort dina föräldrar.

675
00:52:04,421 --> 00:52:06,628
BLOMSTERBUTIK

676
00:52:21,538 --> 00:52:23,381
En bukett med röda och rosa blommor.

677
00:52:24,041 --> 00:52:26,043
Han ska inte på någon affärsresa.

678
00:52:26,810 --> 00:52:30,952
Hon kommer förmodligen inte att gilla det,
men hans hustru gjorde rätt i att misstänka honom.

679
00:52:31,782 --> 00:52:34,194
Men hon kommer inte att vara ledsen heller.

680
00:52:34,284 --> 00:52:35,627
Man vet aldrig.

681
00:53:01,245 --> 00:53:04,089
De har lämnat butiken.
De går till hotellet nu.

682
00:53:05,516 --> 00:53:07,723
Följ dem om du kan.

683
00:53:09,520 --> 00:53:11,693
Oroa dig inte, du ser ut som ett proffs.

684
00:53:14,525 --> 00:53:15,731
Det är en komplimang.

685
00:53:23,200 --> 00:53:27,410
Hej där. Det är jag, Sumire.
Jag är i lobbyn nu.

686
00:53:30,507 --> 00:53:36,219
Häromdagen,
du sa: "Avundas inte framtiden."

687
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
Ja?

688
00:53:38,716 --> 00:53:44,291
De flesta tjejer raderar inte det förflutna
när de väl inleder ett nytt förhållande?

689
00:53:45,789 --> 00:53:47,791
Handlar det här om ditt ex?

690
00:53:48,258 --> 00:53:50,738
Nej. Bara i allmänhet.

691
00:53:51,428 --> 00:53:54,068
Vet du vad jag tycker?

692
00:53:54,131 --> 00:53:58,273
Använd måleri som en metafor, tjejer
måla i olja istället för akvarell.

693
00:53:59,103 --> 00:54:02,141
Ny oljefärg
täcker över den gamla målningen...

694
00:54:03,273 --> 00:54:05,617
även om den fortfarande finns där.

695
00:54:06,577 --> 00:54:08,386
Så det går aldrig över.

696
00:54:08,445 --> 00:54:10,447
Naturligtvis inte.

697
00:54:10,547 --> 00:54:13,153
Det är inte som att ersätta data.

698
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
Rätt.

699
00:54:31,935 --> 00:54:35,644
Så hemsk smak.
Och de där patetiska rosorna.

700
00:54:36,840 --> 00:54:39,446
Se hur han flinar så.

701
00:54:41,678 --> 00:54:44,625
Du tjänade en förmögenhet på grund av mig, eller hur?

702
00:54:44,681 --> 00:54:47,355
Du kan göra tillbaka allt
från din man.

703
00:54:49,253 --> 00:54:51,164
Och mer, tack vare dessa.

704
00:54:53,857 --> 00:54:56,701
Önskar du att du inte hade fått reda på det?

705
00:54:56,794 --> 00:54:58,364
Inte alls.

706
00:54:58,996 --> 00:55:02,307
På gott och ont,
det är hela mitt liv.

707
00:55:03,600 --> 00:55:05,307
Vi ses. Tack.

708
00:55:05,836 --> 00:55:07,042
Titta på ditt steg.

709
00:55:20,217 --> 00:55:22,527
Inget att spela bort den här gången.

710
00:55:22,619 --> 00:55:24,496
Jag vet det.

711
00:55:25,656 --> 00:55:29,399
Detta kommer att betala för barnbidraget
och hans klossar.

712
00:55:30,727 --> 00:55:32,900
Inte tillräckligt för hyra.

713
00:55:32,996 --> 00:55:35,203
YAMABE DETECTIVE AGENCY

714
00:55:38,001 --> 00:55:41,710
Kan du tro det? Hon var en vän
som hade deltagit i hennes bröllop.

715
00:55:41,805 --> 00:55:43,409
Det är hemskt.

716
00:55:44,741 --> 00:55:47,051
Under hennes näsa.

717
00:55:48,178 --> 00:55:52,251
Jag känner en tjej
som stal hennes väns pojkvän.

718
00:55:52,850 --> 00:55:56,491
Vad är det med er två?
hände något igår kväll?

719
00:55:56,920 --> 00:55:59,025
Jag är singel för tillfället.

720
00:55:59,857 --> 00:56:02,838
God morgon. Är inte din dag ledig idag?

721
00:56:03,427 --> 00:56:07,273
Det var planen, men...

722
00:56:11,268 --> 00:56:13,270
Den tyfonen är definitivt på väg.

723
00:56:13,370 --> 00:56:16,749
Tyfon nummer 24
kommer att landa på Kyushu idag.

724
00:56:20,210 --> 00:56:21,416
Hej, Shinoda.

725
00:56:22,045 --> 00:56:24,252
Du har vant dig vid det här arbetet.

726
00:56:25,082 --> 00:56:30,191
Glöm att forska i din roman
och gör detta till ditt heltidsjobb.

727
00:56:31,121 --> 00:56:34,295
Jag är bara här för att skriva.

728
00:56:35,359 --> 00:56:36,702
Låt mig läsa den.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,468
Vad handlar det om?
Är detektiven huvudpersonen?

730
00:56:40,864 --> 00:56:42,036
Det är inte så.

731
00:56:42,099 --> 00:56:47,481
Handlar det om en riktigt dålig detektiv
vem skakar ner gymnasiebarn?

732
00:56:49,106 --> 00:56:53,111
Gymnasiebarnet är min chefs son,
från mina dagar som polis.

733
00:56:55,646 --> 00:56:57,592
Försöker du förstöra min byrå?

734
00:56:58,382 --> 00:57:00,988
Det är inte min avsikt.

735
00:57:10,627 --> 00:57:14,769
Är det för att
Jag har inte betalat dig en sommarbonus?

736
00:57:16,333 --> 00:57:18,006
Ja. Nej. Tja...

737
00:57:18,101 --> 00:57:20,604
Vill du se din son så mycket?

738
00:57:20,671 --> 00:57:24,175
Naturligtvis. Jag är hans far.

739
00:57:24,274 --> 00:57:25,617
Du, en far?

740
00:57:29,112 --> 00:57:30,785
Ge mig kuvertet.

741
00:57:36,253 --> 00:57:38,324
Hur mycket tog du honom för?

742
00:57:38,422 --> 00:57:39,833
30 000 yen.

743
00:57:43,126 --> 00:57:44,799
Det finns mer här inne.

744
00:57:46,296 --> 00:57:48,606
Jag stannade till vid racerbanan.

745
00:57:50,434 --> 00:57:53,677
Lyssna, sluta träffa din son.

746
00:57:54,438 --> 00:57:59,615
Det krävs riktigt mod för att acceptera
att du inte finns i deras liv längre.

747
00:58:00,010 --> 00:58:01,284
Har du det?

748
00:58:12,856 --> 00:58:15,496
Bra att du avsatte 30 000 yen.

749
00:58:16,193 --> 00:58:17,399
Rätt.

750
00:58:18,295 --> 00:58:20,206
Är vi fortfarande lite korta?

751
00:58:21,965 --> 00:58:23,342
Rätt.

752
00:58:27,371 --> 00:58:28,907
Du vet, Ryota,

753
00:58:29,806 --> 00:58:33,583
Jag har fortfarande basebollhandsken
min pappa köpte mig när jag var nio.

754
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
Så...

755
00:58:38,148 --> 00:58:39,559
Använd dessa...

756
00:58:41,918 --> 00:58:43,727
att köpa till honom klossar eller en fladdermus.

757
00:58:46,356 --> 00:58:47,699
Rätt.

758
00:58:49,593 --> 00:58:52,233
Men sluta vara så snäll mot mig.

759
00:58:54,431 --> 00:58:55,705
Du kommer att få mig att gråta.

760
00:59:19,356 --> 00:59:21,358
En begagnad bokmässa.

761
00:59:21,425 --> 00:59:24,201
Vi brukade komma till dessa tillsammans.

762
00:59:24,261 --> 00:59:26,298
Varför är du alltid sen?

763
00:59:26,396 --> 00:59:29,900
Jag hade ett möte med min förläggare.

764
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
På en söndag?

765
00:59:32,102 --> 00:59:33,740
Jag jobbar alltid.

766
00:59:35,739 --> 00:59:37,946
Var är mina 100 000 yen?

767
00:59:38,475 --> 00:59:42,150
Jag kom tillbaka sent igår kväll
och kunde inte komma till en bankomat.

768
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
Och bankerna stängde idag.

769
00:59:46,216 --> 00:59:47,820
Jag hittade inte pappas bok.

770
00:59:48,652 --> 00:59:51,394
Du borde bara ha berättat för mig.
Låt oss gå, Shingo.

771
00:59:53,390 --> 00:59:56,064
Jag ser fram emot vårt månatliga besök.

772
00:59:56,126 --> 00:59:58,470
Avbryt det inte över en mindre detalj.

773
00:59:58,562 --> 01:00:02,840
En liten detalj? Det var det du gick med på.

774
01:00:02,933 --> 01:00:05,311
- Du vet att jag betalar.
- När?

775
01:00:06,303 --> 01:00:07,247
Senare idag.

776
01:00:07,304 --> 01:00:11,753
17:00 skarp, här.
Betala fullt ut och kom inte för sent.

777
01:00:13,810 --> 01:00:16,154
Kan vi inte alla dricka te tillsammans?

778
01:00:16,246 --> 01:00:18,920
Jag måste gå till jobbet.
Jag jobbar alltid också.

779
01:00:20,016 --> 01:00:21,290
Vi ses senare.

780
01:00:21,918 --> 01:00:23,124
Senare.

781
01:00:43,373 --> 01:00:45,011
Jag skulle vilja ha dessa.

782
01:00:46,042 --> 01:00:48,852
Håll inte tillbaka.

783
01:00:48,945 --> 01:00:50,822
Jag köper Mizuno till dig.

784
01:00:50,881 --> 01:00:53,054
- Är du säker?
- Du slår vad.

785
01:00:54,017 --> 01:00:55,621
Är du storlek 3,5?

786
01:00:56,553 --> 01:00:58,658
Vänta här, okej?

787
01:01:09,199 --> 01:01:11,406
- Ursäkta mig.
- Får jag hjälpa dig?

788
01:01:11,501 --> 01:01:14,311
Jag vill ha dessa, men det är trasigt här.

789
01:01:15,205 --> 01:01:18,243
Jag ska kolla lagerrummet efter ett par till.

790
01:01:18,341 --> 01:01:20,321
Det paret är bra...

791
01:01:20,911 --> 01:01:23,482
men kan jag få rabatt?

792
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
Vad frågade du henne?

793
01:01:34,324 --> 01:01:35,667
"Gillar du honom?"

794
01:01:36,526 --> 01:01:39,097
- Och hon sa?
- "Ja, det gör jag."

795
01:01:40,263 --> 01:01:41,537
Fortsätta.

796
01:01:41,598 --> 01:01:44,340
"Vill du inte att jag ska dejta en annan man?"

797
01:01:46,069 --> 01:01:49,676
Tack för att du väntade. Här är din hamburgare.

798
01:01:54,678 --> 01:01:56,089
Njuta.

799
01:01:57,414 --> 01:01:58,552
Var är din?

800
01:01:59,182 --> 01:02:01,025
Jag är inte hungrig.

801
01:02:02,118 --> 01:02:04,291
Och vad sa du?

802
01:02:06,556 --> 01:02:08,433
"Om du verkligen gillar honom är det okej."

803
01:02:11,695 --> 01:02:16,110
Det är då du måste säga "Nej".
Högt och tydligt.

804
01:02:17,100 --> 01:02:18,101
Och?

805
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
"Gillar du honom eller pappa bättre?"

806
01:02:22,239 --> 01:02:23,547
Vad sa hon?

807
01:02:24,274 --> 01:02:27,153
"Det är så länge sedan. Jag glömde det."

808
01:02:36,386 --> 01:02:38,229
Vill du köpa en lott?

809
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
Mamma kommer att bli arg.

810
01:02:43,093 --> 01:02:44,401
Oroa dig inte.

811
01:02:44,461 --> 01:02:46,998
Låt oss köpa en att komma ihåg.

812
01:02:47,097 --> 01:02:48,269
Vad?

813
01:02:48,331 --> 01:02:49,833
"Vad?"

814
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
För att minnas vårt band.

815
01:02:52,936 --> 01:02:54,074
Hej, sir.

816
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
Du väljer.

817
01:02:58,308 --> 01:02:59,912
- Kan jag?
- Visst.

818
01:02:59,976 --> 01:03:03,446
Din morfar och jag köpte biljetter
börjar på dagis.

819
01:03:04,514 --> 01:03:08,587
Men jag betalar för biljetten,
så vi delar upp vinsterna. Handla?

820
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
Snål.

821
01:03:10,487 --> 01:03:12,933
DOM prata med din far så.

822
01:03:12,989 --> 01:03:15,367
Det finns två sorters biljetter.

823
01:03:15,458 --> 01:03:18,803
Singlar är roligare
när du kollar om du har vunnit.

824
01:03:18,862 --> 01:03:21,308
Jag skaffar singlar. Hur är det med dig?

825
01:03:21,698 --> 01:03:23,769
Låt mig se.

826
01:03:27,470 --> 01:03:30,542
Tack. Njut, snälla.

827
01:03:31,207 --> 01:03:33,881
Hej. Det är jag.

828
01:03:36,146 --> 01:03:38,820
Vad pratar du om?
Jag är inte pappas spöke.

829
01:03:38,882 --> 01:03:43,456
Kan jag komma över nu? Shingo är med mig.

830
01:03:44,954 --> 01:03:48,333
Han har något
han vill visa sin mormor.

831
01:03:56,132 --> 01:03:57,805
Kommer han?

832
01:03:57,867 --> 01:04:00,074
När tyfonen närmar sig?

833
01:04:00,170 --> 01:04:02,377
Han tar med Shingo.

834
01:04:03,206 --> 01:04:04,879
Det här känns jättebra.

835
01:04:04,974 --> 01:04:07,079
Rätt? Mina medarbetare älskar det.

836
01:04:09,245 --> 01:04:12,192
- Var försiktig.
- Av vad?

837
01:04:12,248 --> 01:04:13,989
Han håller på med något.

838
01:04:14,050 --> 01:04:17,054
Han brukade aldrig besöka,
inte ens på nyår.

839
01:04:18,588 --> 01:04:20,590
Han kanske vill ha hjälp.

840
01:04:20,690 --> 01:04:22,499
Ekonomiskt, menar du?

841
01:04:22,559 --> 01:04:24,095
Nej, med sin ex-fru.

842
01:04:24,194 --> 01:04:26,674
Det är för sent för det.

843
01:04:27,931 --> 01:04:30,844
Folk ger upp så lätt nuförtiden.

844
01:04:31,267 --> 01:04:33,679
Jag tycker att hon stod ut med mycket.

845
01:04:34,170 --> 01:04:36,673
En anständigt utbildad kvinna...

846
01:04:37,907 --> 01:04:39,853
kan försörja sig själv.

847
01:04:40,377 --> 01:04:42,254
Jag tycker det är jättebra.

848
01:04:46,750 --> 01:04:48,423
Kan de inte bli ihop igen?

849
01:04:49,219 --> 01:04:51,199
Jag tror att det här kommer att hålla för nu.

850
01:04:51,254 --> 01:04:53,029
Åh, tack.

851
01:04:53,089 --> 01:04:55,933
Tack så mycket för din hjälp.

852
01:04:56,025 --> 01:04:58,266
Han gillar att hjälpa till så här.

853
01:04:58,361 --> 01:05:00,034
Hon har rätt.

854
01:05:00,463 --> 01:05:04,070
Sanningen är,
det här var vad jag ville göra för att leva.

855
01:05:05,802 --> 01:05:06,974
Gör det inte.

856
01:05:07,070 --> 01:05:08,413
Göra vad?

857
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
Ta dem inte ut på sushi.

858
01:05:11,708 --> 01:05:14,052
Varför inte? Vi är vänliga.

859
01:05:14,110 --> 01:05:15,953
Jag tror inte att Kyoko gillar det.

860
01:05:16,045 --> 01:05:19,652
Om du gör det, ta dem dit sushi
är inte sydd på ett löpande band.

861
01:05:23,920 --> 01:05:26,958
Det var där jag tog kulramslektioner.

862
01:05:27,957 --> 01:05:31,734
Hej, den kinesiska restaurangen är borta.

863
01:05:35,432 --> 01:05:39,938
<i>Nästa anhalt, Housing Complex Center.</i>

864
01:05:40,804 --> 01:05:42,511
<i>Stoppar härnäst.</i>

865
01:05:54,584 --> 01:05:58,157
En gång smög jag in i den där saken
att äta mellanmål under en tyfon

866
01:05:58,254 --> 01:06:01,030
sent på kvällen med din morfar.

867
01:06:02,125 --> 01:06:03,832
Var det inte mörkt?

868
01:06:03,927 --> 01:06:05,770
Vi hade ficklampor.

869
01:06:07,330 --> 01:06:09,640
- Fick du problem?
- Vem med?

870
01:06:10,600 --> 01:06:12,876
- Med din mamma.
- Din mormor?

871
01:06:13,636 --> 01:06:16,207
Vi smög ut och smög in igen.

872
01:06:28,618 --> 01:06:32,794
En gång klättrade jag och mina vänner
hela vägen till toppen av det tornet.

873
01:06:35,158 --> 01:06:38,537
En av dem blev för rädd
att klättra ner igen.

874
01:06:39,496 --> 01:06:41,169
Varför klättrade du n?

875
01:06:41,231 --> 01:06:44,701
Varför? För det är symbolen
av detta bostadskomplex.

876
01:06:44,801 --> 01:06:45,711
Det är konstigt.

877
01:06:45,802 --> 01:06:48,510
Det är inte konstigt. Gör du inte sånt?

878
01:06:48,571 --> 01:06:50,551
- Nej.
- Verkligen?

879
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
Vad gör du här?

880
01:07:11,828 --> 01:07:13,865
Har jag förstört din plan?

881
01:07:13,930 --> 01:07:15,705
Jag sa inte det.

882
01:07:15,765 --> 01:07:18,939
Vi kom för att laga fönstret du krossade.

883
01:07:20,203 --> 01:07:21,580
Den perfekta dottern.

884
01:07:21,671 --> 01:07:24,413
Jag jobbar extra hårt med din panna också.

885
01:07:24,507 --> 01:07:26,544
Titta vem som pratar.

886
01:07:26,609 --> 01:07:29,021
Kan du inte laga middag till din familj?

887
01:07:29,078 --> 01:07:30,716
Håll dig utanför det.

888
01:07:34,584 --> 01:07:35,961
Mormor, söta min.

889
01:07:36,052 --> 01:07:39,033
- Vad nu?
– Hon vill ha något att dricka.

890
01:07:39,088 --> 01:07:41,694
Varför kan du inte dricka vanligt vatten?

891
01:07:43,126 --> 01:07:47,199
Jag ska ta konståkningslektioner.
Mormor betalar för dem.

892
01:07:49,766 --> 01:07:53,543
Det är jättebra. Du måste vara överlycklig.

893
01:07:54,637 --> 01:07:56,275
Det förklarar det.

894
01:07:56,372 --> 01:07:58,147
Förklarar vad?

895
01:07:58,241 --> 01:08:01,085
Figia skridskoåkning? Vems prinsessa är hon?

896
01:08:02,111 --> 01:08:04,614
Det uttalas "figur".

897
01:08:05,582 --> 01:08:07,789
Så vi vanliga människor kan inte åka skridskor?

898
01:08:07,884 --> 01:08:11,957
Inte genom att betala för det
med din mammas pension. Stackars mamma.

899
01:08:12,589 --> 01:08:17,561
Och vem var ungen som brukade ta
mycket dyra fiollektioner?

900
01:08:22,899 --> 01:08:24,742
Använd inte du...

901
01:08:24,801 --> 01:08:27,247
Av mig eller mamma.

902
01:08:28,504 --> 01:08:30,415
Vi åker hem när du är klar.

903
01:08:31,908 --> 01:08:33,319
Stanna över?

904
01:08:33,409 --> 01:08:34,911
Jag går hem.

905
01:08:34,978 --> 01:08:36,252
Hur är det med Shingo?

906
01:08:37,180 --> 01:08:39,990
Kyoko sa att hon skulle hämta honom.
Jag ringde henne.

907
01:08:40,083 --> 01:08:42,029
Kommer Kyoko?

908
01:08:42,118 --> 01:08:44,325
Låt oss stanna kvar lite längre.

909
01:08:44,420 --> 01:08:48,197
Sluta grina så.
Hon är din svägerska.

910
01:08:48,291 --> 01:08:50,771
Ex-svägerska.

911
01:08:51,294 --> 01:08:53,137
Hej nu.

912
01:08:53,196 --> 01:08:55,836
Vi åker hem. Tyfonen kommer.

913
01:09:01,037 --> 01:09:04,348
Vill du träffa min ex-fru så mycket?

914
01:09:09,379 --> 01:09:11,484
Kyoko, hur har du haft det?

915
01:09:11,547 --> 01:09:13,220
Åh, hej.

916
01:09:13,316 --> 01:09:15,523
Tyfonen kommer. Bäst att skynda.

917
01:09:15,618 --> 01:09:17,564
Tack. Jag kommer.

918
01:09:18,154 --> 01:09:20,725
Lycka till med dina inträdesprov.

919
01:09:20,823 --> 01:09:23,394
– Jag går på en privatskola.
- Var inte dum.

920
01:09:23,493 --> 01:09:26,736
- Jag ska bli en figia-skridskoåkare.
- Det uttalas "gure".

921
01:09:27,296 --> 01:09:29,037
- Hejdå.
- Vi ses.

922
01:09:29,132 --> 01:09:30,543
Vi ses.

923
01:09:44,147 --> 01:09:47,720
Jag är ledsen, mamma.
Det här var inte den ursprungliga planen.

924
01:09:47,817 --> 01:09:49,990
Var inte det. Ju fler, desto roligare.

925
01:09:50,053 --> 01:09:51,999
- Hej mamma.
- Det var snabbt.

926
01:09:52,055 --> 01:09:54,763
Bär inte skor inne i huset.

927
01:09:54,857 --> 01:09:57,736
Ta av dem.
Du skrapar på golvet.

928
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
De är klossar, inte skor.

929
01:09:59,395 --> 01:10:02,740
Golvet är i alla fall slitet,
precis som jag.

930
01:10:02,832 --> 01:10:04,175
Jag är så ledsen.

931
01:10:04,233 --> 01:10:05,610
Kom in, Kyoko.

932
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
Du är genomblöt! Jag ska ge dig en handduk.

933
01:10:12,709 --> 01:10:15,553
Få mig inte att oroa mig så här.

934
01:10:16,279 --> 01:10:18,555
Shingo insisterade på att komma.

935
01:10:18,614 --> 01:10:19,888
Skyller på din son.

936
01:10:19,949 --> 01:10:23,089
Kom in, båda två.

937
01:10:23,186 --> 01:10:25,063
Bara för en liten stund alltså.

938
01:10:56,219 --> 01:10:57,960
Skär inte i fingrarna.

939
01:11:03,259 --> 01:11:06,468
Du gör ett bra jobb.

940
01:11:25,114 --> 01:11:28,254
Släng i några gröna ärtor också, för färg.

941
01:11:28,317 --> 01:11:29,762
Jag vet.

942
01:11:29,819 --> 01:11:31,457
Han älskar sina ärtor.

943
01:11:38,861 --> 01:11:41,535
Är du den femte kortaste
i din <i>klass</i> nu?

944
01:11:41,631 --> 01:11:42,871
Tredje kortast.

945
01:11:44,100 --> 01:11:47,707
Din pappa började inte växa
fram till högstadiet.

946
01:11:48,604 --> 01:11:51,141
Är du 4'9" nu?

947
01:11:51,207 --> 01:11:52,948
4'9 1/2".

948
01:11:53,009 --> 01:11:55,387
Låt mig se dina ben.

949
01:11:56,045 --> 01:11:58,355
Titta, han har fasta knän.

950
01:11:58,447 --> 01:12:00,654
Han är ingen hund. Du kan inte säga så.

951
01:12:00,716 --> 01:12:03,959
Det är sant för alla djur.

952
01:12:05,154 --> 01:12:06,394
Se? Du kommer att bli längre.

953
01:12:07,190 --> 01:12:09,466
Du kommer att göra det. Du kommer, du kommer.

954
01:12:10,193 --> 01:12:12,139
Tre gånger, låter som en lögn.

955
01:12:16,532 --> 01:12:21,379
"Hon gjorde en kimono till mig,
sy den själv,

956
01:12:21,470 --> 01:12:25,509
och alla är glada när jag bär den,
vilket gör mig glad.

957
01:12:25,575 --> 01:12:29,887
Men det är lite pinsamt
när de säger att jag ser bedårande ut i den.

958
01:12:30,546 --> 01:12:34,392
Jag är så glad
att du gör så många saker för mig.

959
01:12:35,484 --> 01:12:40,399
Men jobbar så hårt,
Jag är säker på att du blir trött, så snälla vila.

960
01:12:40,489 --> 01:12:43,732
Snälla fortsätt leva länge,
Mormor."

961
01:12:46,028 --> 01:12:49,498
Du ville verkligen
att läsa det högt för henne, eller hur?

962
01:12:50,233 --> 01:12:51,871
Det gör mig så glad.

963
01:12:51,934 --> 01:12:54,915
Men om du ska beundra någon,

964
01:12:55,004 --> 01:13:00,613
du borde välja någon som Moder Teresa
eller någon astronaut.

965
01:13:00,710 --> 01:13:02,451
Den här, där.

966
01:13:03,913 --> 01:13:07,622
Vacker. Kan du fortfarande hitta dessa?

967
01:13:07,717 --> 01:13:10,721
Det finns fortfarande mycket grönska
här omkring.

968
01:13:11,854 --> 01:13:12,855
Underbart.

969
01:13:12,922 --> 01:13:15,630
Den där var på min mandarin.

970
01:13:15,725 --> 01:13:16,897
Din mandarin?

971
01:13:16,959 --> 01:13:19,200
Det var på löven, larven.

972
01:13:19,262 --> 01:13:21,538
- Hur gammal var Shingo?
– Cirka tre, tror jag.

973
01:13:21,597 --> 01:13:22,598
En larv.

974
01:13:22,698 --> 01:13:24,075
Tre.

975
01:13:24,133 --> 01:13:26,272
Är jordgubbsfältet borta?

976
01:13:26,369 --> 01:13:30,215
Ja. De byggde ett hus på ii förra året.

977
01:13:30,273 --> 01:13:33,152
Om jag hade vetat,
Jag skulle ha besökt det oftare.

978
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
Sekunder?

979
01:13:34,310 --> 01:13:35,948
Ja tack.

980
01:13:36,045 --> 01:13:37,956
Du var verkligen hungrig.

981
01:13:38,047 --> 01:13:40,960
Det har jag inte smakat på länge.
Det är jättebra.

982
01:13:41,050 --> 01:13:43,121
Shingo, du har sekunder också.

983
01:13:43,219 --> 01:13:44,789
Sekunder?

984
01:13:44,887 --> 01:13:49,927
Redan som barn älskade han alltid min mat,
oavsett vad jag lagade.

985
01:13:49,992 --> 01:13:51,471
Det var hans enda dygd.

986
01:13:51,560 --> 01:13:53,801
Vad menar du med "min enda"?

987
01:13:54,263 --> 01:13:57,176
Currysmaken genomsyrar allt.

988
01:13:57,266 --> 01:14:00,338
Rätt? Jag använder fiskbuljong till soppan.

989
01:14:00,770 --> 01:14:02,340
Hans pappa älskade detta.

990
01:14:02,438 --> 01:14:05,851
Jag gjorde mycket av det
och förvarade den i frysen.

991
01:14:05,942 --> 01:14:07,319
Vad?

992
01:14:07,410 --> 01:14:09,083
Är den här sex månader gammal?

993
01:14:09,145 --> 01:14:13,753
Gör inte så mycket väsen.
Dessutom är det för sent nu.

994
01:14:14,283 --> 01:14:17,355
Män betalar för mycket uppmärksamhet
till utgångsdatum.

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,660
Självklart gör vi det.

996
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
Det gör du också. Visst, Shingo?

997
01:14:22,425 --> 01:14:25,133
Titt. Det är curry på smalbenet.

998
01:14:27,763 --> 01:14:31,472
Hej, slickade du just den där trasan?

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,207
Det är äckligt.

1000
01:14:33,302 --> 01:14:34,713
Vem kallar du för äcklig?

1001
01:14:34,804 --> 01:14:36,374
Jag kan göra det själv.

1002
01:14:36,472 --> 01:14:39,316
Jag har torkat ditt bajs och kiss.

1003
01:14:39,842 --> 01:14:41,788
Åh, herregud.

1004
01:14:41,844 --> 01:14:46,884
Han må vara en vuxen man, men han är ändå
behöver någon som tar hand om honom.

1005
01:14:48,617 --> 01:14:49,823
Är det borta?

1006
01:14:53,022 --> 01:14:55,798
Snälla tillbringa natten.

1007
01:14:56,892 --> 01:15:00,738
Du lämnar mormor ensam
i denna storm?

1008
01:15:01,197 --> 01:15:04,303
Där går hon igen,
som om hon ligger på sin dödsbädd.

1009
01:15:04,367 --> 01:15:08,144
Jag har extra futon,
och jag tvättade bara lakanet.

1010
01:15:08,204 --> 01:15:09,478
Men Shingo har skola.

1011
01:15:09,538 --> 01:15:11,415
Skolorna kommer att stänga.

1012
01:15:11,507 --> 01:15:16,684
Men om han måste gå till skolan,
han kan gå tidigt i morgon bitti.

1013
01:15:16,746 --> 01:15:19,158
Jag tog inte med ombyte.

1014
01:15:19,815 --> 01:15:20,816
Jag förstår.

1015
01:15:21,650 --> 01:15:23,891
Det är en 30-minuters väntan på en taxi.

1016
01:15:24,420 --> 01:15:28,368
Om du kommer hem så sent,
Shingo kommer att lägga sig för sent.

1017
01:15:28,424 --> 01:15:29,869
Det är inte bra för honom.

1018
01:15:34,830 --> 01:15:37,401
- Okej, då.
- Bra. Jag ska värma badet.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:40,037
– Ingen taxi alltså.
- Han behöver en tandborste.

1020
01:15:40,102 --> 01:15:41,843
Och han behöver pyjamas.

1021
01:15:41,904 --> 01:15:45,909
Kan Shingo fortfarande passa i sin pyjamas
från två år sedan?

1022
01:15:46,008 --> 01:15:49,683
Hon kommer direkt tillbaka till livet.

1023
01:15:49,745 --> 01:15:51,588
Otrolig.

1024
01:16:07,363 --> 01:16:12,142
Se? Din far skrev också bra,
även som barn.

1025
01:16:17,573 --> 01:16:21,214
Kanske har du känsla också.

1026
01:16:21,277 --> 01:16:23,086
Vad är "flair"?

1027
01:16:23,145 --> 01:16:27,116
Gör inte ett ansikte. Det är inget dåligt.

1028
01:16:27,216 --> 01:16:28,286
Det är det inte?

1029
01:16:28,384 --> 01:16:30,125
Det stämmer.

1030
01:16:30,953 --> 01:16:33,729
Det är en underbar talang.

1031
01:16:34,723 --> 01:16:37,294
Det är inte alla som har det.

1032
01:16:42,631 --> 01:16:44,668
Du vill inte vara som din pappa,
gör du?

1033
01:16:44,767 --> 01:16:45,973
Nej.

1034
01:16:46,068 --> 01:16:47,308
Varför inte?

1035
01:16:47,403 --> 01:16:52,011
Mamma lämnade pappa
för att hon inte gillade honom, eller hur?

1036
01:16:52,108 --> 01:16:54,679
De gifte sig
för att de älskade varandra.

1037
01:16:54,777 --> 01:16:56,916
Det är därför du föddes.

1038
01:16:58,013 --> 01:17:01,085
Tror du att pappa gillar oss?

1039
01:17:01,150 --> 01:17:02,925
Det vet du att han gör.

1040
01:17:04,487 --> 01:17:09,960
Om vi vinner på lotteriet,
kan vi alla leva tillsammans igen?

1041
01:17:10,960 --> 01:17:14,703
Tja, kanske. Kanske du kan.

1042
01:17:15,764 --> 01:17:20,873
Om vi gör det, låt oss bygga ett stort hus
så att du kan flytta in och bo hos oss.

1043
01:17:20,970 --> 01:17:23,280
Din inbjudan gör mig så glad.

1044
01:17:24,173 --> 01:17:26,949
Snälla, få det att hända.

1045
01:17:49,665 --> 01:17:52,544
Hej, mamma, låt oss spela ett spel.

1046
01:17:53,002 --> 01:17:54,481
Vid den här tiden?

1047
01:17:54,537 --> 01:17:56,676
Ja, Game of Life.

1048
01:17:56,739 --> 01:17:59,413
Okej. Men bara en omgång.

1049
01:18:16,892 --> 01:18:19,031
Tolv, 13...

1050
01:18:19,862 --> 01:18:21,239
14.

1051
01:18:23,232 --> 01:18:25,769
- Vem vann?
- Låt mig se.

1052
01:18:25,868 --> 01:18:28,371
- Det gjorde jag.
- Bra jobbat.

1053
01:18:29,271 --> 01:18:33,742
Badkaret här är för litet.
Jag har inte varit inne på det på ett tag.

1054
01:18:34,577 --> 01:18:35,920
Ett bad, Shingo?

1055
01:18:36,779 --> 01:18:38,053
Kan inte bestämma mig.

1056
01:18:38,113 --> 01:18:40,684
Ta ett bad. <i>Det kommer</i> att kännas bra.

1057
01:18:40,749 --> 01:18:44,094
Mamma, du måste rengöra avloppet.

1058
01:18:44,186 --> 01:18:46,598
Det fanns dammludd i badet.

1059
01:18:46,689 --> 01:18:48,532
De där dammkaninerna?

1060
01:18:48,591 --> 01:18:50,696
Damm kaniner i badet?

1061
01:18:50,759 --> 01:18:54,138
Säker. I badvattnet.

1062
01:18:55,598 --> 01:18:56,975
Vem vinner?

1063
01:18:58,434 --> 01:18:59,936
Låt mig spela också.

1064
01:19:00,035 --> 01:19:01,878
Vi tre alltså.

1065
01:19:02,304 --> 01:19:05,649
Jag sitter ute den här omgången.
Ni två går rakt fram.

1066
01:19:05,741 --> 01:19:10,383
I så fall går jag och badar.
Jag vill se dammkaninerna.

1067
01:19:10,446 --> 01:19:12,426
Bra, gå och bada.

1068
01:19:14,817 --> 01:19:18,287
Om vattnet är för varmt,
höger är kallt, vänster är varmt.

1069
01:19:18,387 --> 01:19:19,593
Jag vet.

1070
01:19:23,959 --> 01:19:27,270
Ska vi spela en runda?

1071
01:19:27,329 --> 01:19:28,808
Inte en chans.

1072
01:19:28,897 --> 01:19:31,901
Spelar Game of Life med dig
är som ett dåligt skämt.

1073
01:19:33,969 --> 01:19:35,243
Är du arg?

1074
01:19:36,572 --> 01:19:39,018
Vad gjorde du och Shingo idag?

1075
01:19:41,143 --> 01:19:42,747
Jag köpte klossar till honom.

1076
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
Vi hade hamburgare.

1077
01:19:45,848 --> 01:19:48,488
Inte McDonald's, det bättre stället.

1078
01:19:48,584 --> 01:19:49,790
Vad mer?

1079
01:19:53,255 --> 01:19:56,759
Snälla, dra honom inte
till din "hobby".

1080
01:19:56,825 --> 01:19:59,101
Vilken skada är en lott?

1081
01:20:02,197 --> 01:20:05,337
Jag vill uppfostra Shingo för att arbeta hårt...

1082
01:20:06,001 --> 01:20:07,674
inte tjäna pengar på att spela.

1083
01:20:07,770 --> 01:20:08,942
Lotteriet.

1084
01:20:09,371 --> 01:20:12,045
Lotteriet är inte hasardspel.

1085
01:20:12,141 --> 01:20:13,779
Självklart är det det.

1086
01:20:13,842 --> 01:20:15,981
Nej, det är det inte.

1087
01:20:16,779 --> 01:20:18,190
Vad är det då?

1088
01:20:18,547 --> 01:20:19,958
Det är en dröm.

1089
01:20:21,150 --> 01:20:24,359
En dröm du köper för 300 yen.

1090
01:20:24,453 --> 01:20:25,898
Det är spel.

1091
01:20:27,022 --> 01:20:31,801
Du har bara alienerad
alla 60 miljoner lotterifans i Japan.

1092
01:20:31,860 --> 01:20:34,739
Jag är glad att alienera dem alla.

1093
01:20:46,909 --> 01:20:48,149
Säg, mamma.

1094
01:20:48,711 --> 01:20:51,317
Mamma, det är inte...

1095
01:20:51,380 --> 01:20:54,827
Det här var din fars futon.
Jag hade rengjort den, så den stinker inte.

1096
01:20:54,883 --> 01:20:57,159
Det är inte det jag menar.

1097
01:20:57,219 --> 01:21:00,166
Vi är inte såna längre.

1098
01:21:00,222 --> 01:21:01,599
Snälla gör inte det.

1099
01:21:01,690 --> 01:21:05,729
Shingo kan sova mellan er två.

1100
01:21:05,828 --> 01:21:08,707
En sällsynt familjeträff.

1101
01:21:27,883 --> 01:21:30,022
Han har riktig talang.

1102
01:21:30,085 --> 01:21:33,032
Det är ovanligt att ett barn går i grundskolan
att strukturera en uppsats så.

1103
01:21:34,123 --> 01:21:35,761
Tror du det?

1104
01:21:36,859 --> 01:21:38,600
Du borde ge honom mycket att läsa.

1105
01:21:39,228 --> 01:21:40,536
Som vad?

1106
01:21:41,230 --> 01:21:46,111
Till exempel,
böcker av E.T. Seton och Jean-Henri Fabre.

1107
01:21:46,201 --> 01:21:48,044
<i>Och doktor Dolittle.</i>

1108
01:21:49,371 --> 01:21:51,282
Jag skickar ett urval av böcker till honom.

1109
01:21:53,075 --> 01:21:54,452
Tack.

1110
01:21:56,245 --> 01:21:58,054
Tja,

1111
01:21:58,113 --> 01:22:00,992
det är allt jag kan göra nu.

1112
01:22:04,253 --> 01:22:05,891
Skriver du?

1113
01:22:06,955 --> 01:22:08,434
Mig?

1114
01:22:11,059 --> 01:22:13,630
Du vet, nuförtiden,

1115
01:22:14,096 --> 01:22:16,667
litteraturen är omodernt.

1116
01:22:17,232 --> 01:22:19,337
Allt är lätt, popfiktion.

1117
01:22:19,435 --> 01:22:21,176
Samma gamla klagomål.

1118
01:22:22,004 --> 01:22:23,779
På tal om det,

1119
01:22:23,839 --> 01:22:29,152
Jag fick ett erbjudande
att skriva historien till en mangaserie.

1120
01:22:29,645 --> 01:22:33,149
Jag tänker att jag borde ge det ett försök.

1121
01:22:33,248 --> 01:22:37,287
Jag fortsatte att försöka säga åt dig att göra det,
men du lyssnade aldrig.

1122
01:22:38,954 --> 01:22:44,267
Om jag tar det jobbet,
Jag kommer att kunna betala månatligt barnbidrag.

1123
01:22:46,695 --> 01:22:49,335
Du behöver inte jobba så hårt
bara för att besöka honom.

1124
01:22:50,666 --> 01:22:52,373
Jag vill verkligen se honom.

1125
01:22:53,202 --> 01:22:55,443
Jag tar ansvar som hans far.

1126
01:22:56,805 --> 01:23:00,480
"Ta ansvar"
beter sig som sin pappa en gång i månaden?

1127
01:23:00,542 --> 01:23:03,819
Vänta ett ögonblick. Kalla det inte skådespeleri.

1128
01:23:03,879 --> 01:23:05,950
Det är allt det är.

1129
01:23:06,815 --> 01:23:08,192
Tja...

1130
01:23:08,884 --> 01:23:11,888
Jag är glad att se honom varje vecka.

1131
01:23:11,987 --> 01:23:13,830
Du vet att du inte kan.

1132
01:23:13,889 --> 01:23:17,530
Om du är så intresserad
att vara en bra pappa,

1133
01:23:17,626 --> 01:23:20,539
varför försökte du inte hårdare innan?

1134
01:23:22,731 --> 01:23:24,005
Du har rätt.

1135
01:23:29,571 --> 01:23:31,517
Vi är skilda nu.

1136
01:23:37,212 --> 01:23:39,249
Men det är inte över.

1137
01:23:40,582 --> 01:23:41,754
Vad?

1138
01:23:42,217 --> 01:23:45,096
Jag kommer alltid att vara Shingos pappa...

1139
01:23:45,854 --> 01:23:49,700
vad som än händer mellan oss
som man och hustru.

1140
01:23:56,698 --> 01:23:57,904
Vänta.

1141
01:23:59,368 --> 01:24:03,248
Är du redan i ett nytt förhållande?

1142
01:24:04,706 --> 01:24:07,243
Jo, ja.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,524
Åh?

1144
01:24:13,415 --> 01:24:14,415
Verkligen?

1145
01:24:16,351 --> 01:24:18,194
En annan man?

1146
01:24:18,253 --> 01:24:19,459
Varför?

1147
01:24:21,290 --> 01:24:23,031
Sa Shingo något?

1148
01:24:24,126 --> 01:24:26,072
Så det är sant.

1149
01:24:29,865 --> 01:24:31,276
Har du...

1150
01:24:32,768 --> 01:24:34,145
redan...

1151
01:24:35,270 --> 01:24:36,408
gjort det?

1152
01:24:36,972 --> 01:24:39,384
Prata inte om det här.

1153
01:24:39,942 --> 01:24:41,285
Har du?

1154
01:24:43,278 --> 01:24:44,723
Ja.

1155
01:24:45,814 --> 01:24:47,088
Du har.

1156
01:24:47,549 --> 01:24:48,960
Så det har du.

1157
01:24:49,051 --> 01:24:51,725
Självklart har vi det. Vi är inte tonåringar.

1158
01:24:52,888 --> 01:24:54,629
Ska du gifta dig med honom?

1159
01:24:54,723 --> 01:24:56,566
Jag vet inte än.

1160
01:24:57,793 --> 01:25:01,900
Gjorde du det innan du bestämde dig?
Kunde du inte vänta?

1161
01:25:02,397 --> 01:25:04,343
Vem bestämmer dessa saker innan de gör det?

1162
01:25:04,433 --> 01:25:05,776
Vad säger du?

1163
01:25:05,834 --> 01:25:07,677
Prata inte så högt.

1164
01:25:07,769 --> 01:25:10,249
Varför var du tvungen att välja den killen?

1165
01:25:13,141 --> 01:25:15,417
Sa du "den killen"?

1166
01:25:16,979 --> 01:25:18,925
Vet du redan?

1167
01:25:18,981 --> 01:25:20,460
Vet du vad?

1168
01:25:20,515 --> 01:25:22,426
Såg du honom med mig?

1169
01:25:23,151 --> 01:25:24,653
WHO? Där?

1170
01:25:27,456 --> 01:25:29,527
Rätt, höger, höger.

1171
01:25:29,625 --> 01:25:34,131
Du är herr detektiv. Naturligtvis.
Hur kan du böja dig så lågt?

1172
01:25:44,506 --> 01:25:47,146
Ska du skaffa barn?

1173
01:25:48,143 --> 01:25:50,020
Ja, vi kanske.

1174
01:25:50,812 --> 01:25:52,792
Det är därför du har så bråttom.

1175
01:25:52,848 --> 01:25:55,192
<i>Jag har bråttom. Var så elak.</i>

1176
01:25:55,283 --> 01:25:56,694
Du är så beräknande.

1177
01:25:56,785 --> 01:25:59,026
Nej, det kallas att planera ditt liv.

1178
01:25:59,121 --> 01:26:00,498
Tja, det är inte kärlek.

1179
01:26:00,555 --> 01:26:03,161
Vuxna kan inte leva på kärlek ensam.

1180
01:26:12,801 --> 01:26:14,644
Hej, vad gör du?

1181
01:26:14,703 --> 01:26:17,741
Vi är båda vuxna. Varför inte?

1182
01:26:17,839 --> 01:26:19,876
Din mamma är precis där.

1183
01:26:19,975 --> 01:26:23,013
Om mamma inte var här, skulle det vara okej?

1184
01:26:23,078 --> 01:26:25,354
Mamma försöker ta oss tillbaka.

1185
01:26:30,052 --> 01:26:31,258
Vänta.

1186
01:26:33,055 --> 01:26:36,502
Är ni två med i detta upplägg?
Har du ställt in det här från början?

1187
01:26:36,558 --> 01:26:40,233
Det var inte så.
Få det inte att låta grovt.

1188
01:26:41,730 --> 01:26:44,574
Mamma, vilken är min tandborste?

1189
01:26:44,666 --> 01:26:45,701
Jag kommer direkt.

1190
01:26:45,767 --> 01:26:47,906
Det är okej. Jag går.

1191
01:26:50,338 --> 01:26:53,251
Ännu viktigare, var är mina 100 000 yen?

1192
01:26:53,341 --> 01:26:55,878
Jag betalar. Jag betalar, jag betalar.

1193
01:26:55,944 --> 01:26:57,287
Du sa det tre gånger.

1194
01:26:58,847 --> 01:27:02,761
Du besöker honom alltid och betalar aldrig.
Detta är ditt sista besök.

1195
01:27:04,786 --> 01:27:06,265
Din handduk, Shingo.

1196
01:27:06,354 --> 01:27:07,799
Tack, mamma.

1197
01:27:07,889 --> 01:27:08,890
Glad att.

1198
01:27:08,957 --> 01:27:10,800
Torka av, Shingo.

1199
01:27:10,892 --> 01:27:13,532
Jag är glad att jag köpte några stora handdukar.

1200
01:28:50,292 --> 01:28:54,069
FÖR DÅLIGT!
DIN SYSTER

1201
01:30:20,081 --> 01:30:21,651
<i>De senaste tyfonnyheterna.</i>

1202
01:30:21,750 --> 01:30:24,959
Är du fortfarande uppe?

1203
01:30:25,053 --> 01:30:30,162
När du blir äldre,
du somnar men inte länge.

1204
01:30:32,661 --> 01:30:36,006
Fråga din läkare om sömntabletter.

1205
01:30:36,097 --> 01:30:39,340
Jag har, och han skriver ut sömntabletter
då och då.

1206
01:30:42,003 --> 01:30:43,949
Den vinden är hård.

1207
01:30:44,940 --> 01:30:46,749
Något bara flög förbi.

1208
01:30:47,842 --> 01:30:50,083
De sa att det kommer att blåsa över till morgonen.

1209
01:30:52,147 --> 01:30:54,127
Jag älskar tyfoner.

1210
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
De är så uppfriskande.

1211
01:30:58,253 --> 01:30:59,926
Du är konstig.

1212
01:31:01,323 --> 01:31:03,633
När vi bodde i det huset i Nerima...

1213
01:31:04,259 --> 01:31:09,868
varje gång en tyfon kom,
Jag var orolig att det skulle slita av taket.

1214
01:31:09,965 --> 01:31:12,707
På kvällen packade vi ihop våra saker

1215
01:31:12,801 --> 01:31:17,216
och tog skydd i kyrkan
med dagis.

1216
01:31:17,305 --> 01:31:18,682
Rätt.

1217
01:31:19,808 --> 01:31:21,981
Jag såg bara kyrkan under dagen,

1218
01:31:22,043 --> 01:31:25,024
så det målade glaset
såg extra vacker ut.

1219
01:31:25,113 --> 01:31:27,218
När vi flyttade in här,

1220
01:31:27,315 --> 01:31:31,695
Jag var så lättad att jag inte skulle ha gjort det
att vara rädd för tyfoner längre.

1221
01:31:33,822 --> 01:31:38,999
Men jag har aldrig föreställt mig
Jag skulle sluta bo här i 40 år.

1222
01:31:40,061 --> 01:31:43,474
Jag är ledsen att jag är en så värdelös son.

1223
01:31:51,706 --> 01:31:53,549
Jag kommer att dö.

1224
01:31:56,211 --> 01:31:58,851
Vad? DOM pratar så. det är otur.

1225
01:31:58,913 --> 01:32:03,987
Tur har inget med saken att göra.
Jag kommer definitivt att dö någon dag.

1226
01:32:04,586 --> 01:32:06,759
Och förmodligen just här.

1227
01:32:08,656 --> 01:32:09,760
Vad?

1228
01:32:10,925 --> 01:32:12,165
Är du sjuk igen?

1229
01:32:12,227 --> 01:32:14,070
Nej, det är jag inte.

1230
01:32:14,996 --> 01:32:16,202
Lyssna.

1231
01:32:16,898 --> 01:32:20,175
När jag blir svagare och svagare,

1232
01:32:20,235 --> 01:32:23,114
Jag behöver dig vid min sida
att ta hand om mig.

1233
01:32:23,204 --> 01:32:25,343
Det är inte för mig.

1234
01:32:25,407 --> 01:32:28,684
De säger att det är lättast för döende,

1235
01:32:28,743 --> 01:32:32,020
och för de kvarlämnade,
om du dör i sömnen.

1236
01:32:32,781 --> 01:32:35,125
Men det är inte sant.

1237
01:32:36,351 --> 01:32:37,523
Det är det inte?

1238
01:32:37,585 --> 01:32:39,565
Det var så din far dog.

1239
01:32:42,223 --> 01:32:44,760
Men han dyker upp i mina drömmar.

1240
01:32:48,396 --> 01:32:50,433
Har du sådana drömmar?

1241
01:32:50,532 --> 01:32:53,138
Då och då.

1242
01:32:53,601 --> 01:32:55,478
Vad drömmer du?

1243
01:32:55,570 --> 01:32:57,641
Han är alltid vid liv.

1244
01:32:58,273 --> 01:33:02,380
Jag känner att han fortfarande lever också.

1245
01:33:03,945 --> 01:33:05,822
Vilket är bättre?

1246
01:33:05,914 --> 01:33:09,885
Att ha mig sängliggande i flera år
och inte kan dö...

1247
01:33:10,785 --> 01:33:15,063
eller att få mig att dö snabbt
men fortsätt dyka upp i dina drömmar?

1248
01:33:15,623 --> 01:33:16,624
Varken.

1249
01:33:16,724 --> 01:33:19,500
Åh nej, du måste välja.

1250
01:33:21,429 --> 01:33:22,840
Vilken är det?

1251
01:33:23,465 --> 01:33:24,910
Sängliggande alltså.

1252
01:33:24,966 --> 01:33:26,843
"Slutligt svar?"

1253
01:33:27,335 --> 01:33:30,748
Det är en så gammal föreställning. Ja.
"Slutligt svar."

1254
01:33:32,774 --> 01:33:36,745
<i>Sångerskan Teresa Teng
är känd av sina fans</i>

1255
01:33:36,811 --> 01:33:42,693
<i>för hennes låtar "Atonement" och "Beloved."</i>

1256
01:33:42,784 --> 01:33:45,025
<i>Men min personliga favorit
är "Wakare no Yokan."</i>

1257
01:33:45,120 --> 01:33:49,694
Jag undrar vad pappa egentligen ville.

1258
01:33:49,791 --> 01:33:50,963
Från vad?

1259
01:33:52,694 --> 01:33:54,537
Från hans liv.

1260
01:33:54,629 --> 01:33:58,839
Jag kunde aldrig lista ut honom,
till hans sista dag.

1261
01:34:02,137 --> 01:34:04,378
Hans liv blev inte som han ville.

1262
01:34:06,374 --> 01:34:07,876
Så många saker...

1263
01:34:08,943 --> 01:34:10,149
på grund av tiderna.

1264
01:34:10,211 --> 01:34:15,627
Han skyllde på alla sina svagheter
på den tid vi levde i.

1265
01:34:19,154 --> 01:34:21,395
Varför är du så allvarlig?

1266
01:34:24,492 --> 01:34:27,564
Tror du att rökelsen är din pappa?

1267
01:34:30,999 --> 01:34:34,378
Saknar honom efter att han är borta
kommer inte att ta tillbaka honom.

1268
01:34:34,836 --> 01:34:38,409
Du måste ha att göra med människor
medan de lever.

1269
01:34:38,506 --> 01:34:40,076
Jag vet det.

1270
01:34:41,910 --> 01:34:47,417
Jag undrar varför det är så
att män inte kan älska nuet.

1271
01:34:50,919 --> 01:34:53,991
Antingen fortsätter de bara att jaga
vad det än är har de förlorat...

1272
01:34:54,722 --> 01:34:57,032
eller så fortsätter de att drömma utom räckhåll.

1273
01:34:57,525 --> 01:35:01,166
Hur kan du njuta av livet
om du fortsätter med det?

1274
01:35:04,065 --> 01:35:05,510
Om du säger så.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,677
Du kan inte hitta lycka

1276
01:35:08,736 --> 01:35:14,743
tills du har släppt taget... om något.

1277
01:35:21,382 --> 01:35:25,524
<i>Ännu djupare än havet</i>

1278
01:35:25,587 --> 01:35:30,366
<i>Även blå: än himlen</i>

1279
01:35:30,425 --> 01:35:36,103
Jag har aldrig älskat någon
djupare än havet...

1280
01:35:36,931 --> 01:35:39,741
även om jag har nått den här åldern.

1281
01:35:40,802 --> 01:35:42,713
Låt inte så deprimerande.

1282
01:35:42,770 --> 01:35:44,272
Har du?

1283
01:35:45,206 --> 01:35:46,378
Mig?

1284
01:35:49,444 --> 01:35:52,288
På mitt sätt.

1285
01:35:52,380 --> 01:35:54,121
Nej, inte de flesta.

1286
01:35:54,983 --> 01:35:58,294
Men vi lever fortfarande våra liv,
njuter av varje dag.

1287
01:35:58,386 --> 01:36:01,993
Egentligen fortsätter vi att leva
för det har vi inte.

1288
01:36:02,090 --> 01:36:04,161
Så vi lyckas hitta glädjen

1289
01:36:04,259 --> 01:36:07,001
dag efter dag.

1290
01:36:16,738 --> 01:36:18,342
Det är komplicerat.

1291
01:36:18,439 --> 01:36:22,182
Nej, det är enkelt. Livet är enkelt.

1292
01:36:25,446 --> 01:36:30,759
Jag sa bara något riktigt djupt,
gjorde jag inte?

1293
01:36:30,818 --> 01:36:33,799
Du kan använda ii i din nästa roman.

1294
01:36:36,658 --> 01:36:39,537
Skriv ner det, annars glömmer du det.

1295
01:36:39,627 --> 01:36:40,765
Det är okej.

1296
01:36:40,828 --> 01:36:42,432
Var är anteckningsblocket?

1297
01:36:42,497 --> 01:36:44,602
Jag kommer ihåg det.

1298
01:36:44,666 --> 01:36:45,940
Vilken panna?

1299
01:36:48,136 --> 01:36:50,446
"Du kan inte hitta lycka"!-

1300
01:37:09,057 --> 01:37:10,695
Är tyfonen fortfarande kvar?

1301
01:37:11,359 --> 01:37:12,360
Ja.

1302
01:37:13,361 --> 01:37:14,635
Det är intensivt.

1303
01:37:15,797 --> 01:37:18,869
Toaletten? Ljusomkopplaren
är den mittersta till höger.

1304
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
Jag vet.

1305
01:37:40,321 --> 01:37:41,732
Ska vi gå?

1306
01:37:42,757 --> 01:37:44,202
Till vattentornet?

1307
01:37:44,258 --> 01:37:45,669
Nej, parken.

1308
01:37:52,900 --> 01:37:56,905
Riskex, kakor, godis.

1309
01:37:57,004 --> 01:38:00,008
En fest. Vi ska hämta drinkar där.

1310
01:38:12,086 --> 01:38:15,260
De klättrar inte upp i tornet,
är de?

1311
01:38:15,356 --> 01:38:19,202
Jag tror att de ska till parken.
De nämnde bilderna.

1312
01:38:19,260 --> 01:38:21,763
Då blir de bra.

1313
01:38:34,075 --> 01:38:36,419
Jag är ledsen att jag frågar dig vid den här tiden.

1314
01:38:36,477 --> 01:38:39,424
Jag är i alla fall klarvaken.

1315
01:38:40,148 --> 01:38:41,991
Vill du ha ett mellanmål?

1316
01:38:42,083 --> 01:38:43,756
Nej, jag mår bra.

1317
01:38:44,952 --> 01:38:49,628
Då ska jag göra lite kaffe.
Jag hoppas bara att du inte är kräsen.

1318
01:38:49,724 --> 01:38:52,261
Det är sent. Jag mår riktigt bra.

1319
01:38:54,328 --> 01:38:56,308
Du har rätt.

1320
01:39:02,637 --> 01:39:07,177
Du har så vacker handstil.
Jag avundas dig.

1321
01:39:07,275 --> 01:39:08,982
Du är för snäll.

1322
01:39:09,076 --> 01:39:11,249
Din mamma hade bra handstil också?

1323
01:39:11,312 --> 01:39:14,418
Ja. Hon var kalligrafilärare.

1324
01:39:16,017 --> 01:39:18,998
Om jag hade varit lite smartare...

1325
01:39:19,086 --> 01:39:22,124
Jag ville bli hemkunskapslärare.

1326
01:39:22,190 --> 01:39:24,261
Jag studerade också undervisning.

1327
01:39:24,325 --> 01:39:26,362
Vilken slump. Vilket ämne?

1328
01:39:26,461 --> 01:39:29,533
Språk.
Jag tränade till och med lite.

1329
01:39:41,175 --> 01:39:45,624
Du gör mig nervös
stirrar på mig så.

1330
01:39:49,517 --> 01:39:51,656
Jag bara undrar...

1331
01:39:52,286 --> 01:39:55,028
om ni två är helt över.

1332
01:40:05,066 --> 01:40:10,015
Du behandlar mig som din egen dotter...

1333
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
och det uppskattar jag verkligen.

1334
01:40:14,509 --> 01:40:18,548
Men Ryota är inte sugen på att skaffa familj.

1335
01:40:21,082 --> 01:40:24,325
Jag hoppades att få ett barn skulle förändra honom.

1336
01:40:24,385 --> 01:40:28,333
I den meningen,
han blev precis som sin far.

1337
01:40:28,389 --> 01:40:29,231
Jag är ledsen.

1338
01:40:29,323 --> 01:40:32,031
Nej, jag är skyldig dig ursäkten.

1339
01:40:32,093 --> 01:40:36,735
Ämnet är stängt.

1340
01:40:39,567 --> 01:40:43,105
Så, inga fler sushifester.

1341
01:40:43,204 --> 01:40:45,184
Nej, låt oss ta en till.

1342
01:40:46,207 --> 01:40:50,280
Kan vi? Låt oss gå till ett sushiställe där
de serverar det inte på ett löpande band.

1343
01:40:50,378 --> 01:40:52,722
Ja. Nästa gång är det min goding.

1344
01:40:52,780 --> 01:40:54,555
Det gör mig så glad.

1345
01:40:59,921 --> 01:41:01,298
Detta.

1346
01:41:08,195 --> 01:41:09,538
Hans navelsträng.

1347
01:41:09,597 --> 01:41:10,598
SHINGO

1348
01:41:10,698 --> 01:41:13,372
Jag behöll den efter att vi tog honom
vid sitt första besök i helgedomen.

1349
01:41:13,434 --> 01:41:15,038
Du har rätt.

1350
01:41:23,144 --> 01:41:27,718
Från och med nu bör du behålla den.

1351
01:41:33,754 --> 01:41:34,824
Jag kommer.

1352
01:41:37,091 --> 01:41:40,163
Jag kan verkligen inte...

1353
01:41:42,330 --> 01:41:46,073
förstå
varför det blev så här.

1354
01:41:52,740 --> 01:41:55,949
Och titta på hans hemska handstil.

1355
01:41:56,844 --> 01:41:59,290
Vi borde ha frågat hans far
att skriva det.

1356
01:42:00,781 --> 01:42:04,354
Han ärvde bara min dåliga handstil.

1357
01:42:20,668 --> 01:42:22,204
Något bara flög förbi.

1358
01:42:23,604 --> 01:42:25,174
En plastpåse?

1359
01:42:25,272 --> 01:42:26,774
Ett paraply.

1360
01:42:29,176 --> 01:42:30,314
Någon är där.

1361
01:42:30,378 --> 01:42:31,652
Verkligen?

1362
01:42:32,546 --> 01:42:34,025
Skojar bara.

1363
01:42:34,115 --> 01:42:35,219
Vad som helst.

1364
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Dags för ett mellanmål?

1365
01:42:37,985 --> 01:42:38,986
Ja.

1366
01:42:39,654 --> 01:42:41,656
RABATTERADE RISKEX

1367
01:42:52,833 --> 01:42:54,369
Lite unken.

1368
01:42:55,302 --> 01:42:56,542
Men fortfarande välsmakande.

1369
01:42:59,840 --> 01:43:03,014
Shingo, minns du din morfar?

1370
01:43:03,577 --> 01:43:06,057
Ja. Han var trevlig mot mig.

1371
01:43:09,417 --> 01:43:12,398
Men du gillade honom inte, eller hur?

1372
01:43:13,487 --> 01:43:14,659
Varför?

1373
01:43:15,256 --> 01:43:18,066
Det var vad morfar sa till mig.

1374
01:43:19,827 --> 01:43:21,397
Det är inte sant.

1375
01:43:23,097 --> 01:43:24,542
Det är bara det...

1376
01:43:25,599 --> 01:43:27,909
vi hade ett slagsmål.

1377
01:43:28,569 --> 01:43:29,946
Varför?

1378
01:43:31,839 --> 01:43:33,113
Eftersom...

1379
01:43:34,075 --> 01:43:36,453
Förmodligen för att jag blev romanförfattare.

1380
01:43:43,284 --> 01:43:46,231
Shingo, vad vill du bli
när du växer upp?

1381
01:43:48,456 --> 01:43:49,730
En tjänsteman.

1382
01:43:50,858 --> 01:43:52,565
Inte en professionell basebollspelare?

1383
01:43:53,360 --> 01:43:55,362
Jag skulle aldrig kunna bli det.

1384
01:43:55,429 --> 01:43:56,601
Varför inte?

1385
01:43:57,965 --> 01:44:00,309
Du vet inte om du inte försöker.

1386
01:44:00,401 --> 01:44:01,812
Jag är säker.

1387
01:44:05,606 --> 01:44:07,813
Vad ville du bli?

1388
01:44:10,044 --> 01:44:11,955
Är du den du ville vara?

1389
01:44:16,584 --> 01:44:18,222
jag är inte...

1390
01:44:19,220 --> 01:44:20,824
vem jag vill vara ännu.

1391
01:44:22,556 --> 01:44:23,967
Men du vet...

1392
01:44:25,559 --> 01:44:27,971
det spelar ingen roll om
Jag har blivit vad jag ville.

1393
01:44:28,062 --> 01:44:29,439
Vad betyder något...

1394
01:44:30,131 --> 01:44:34,102
är att leva mitt liv
försöker bli vad jag vill bli.

1395
01:44:38,072 --> 01:44:39,176
Är det sant?

1396
01:44:41,575 --> 01:44:43,020
Det är sant.

1397
01:44:43,611 --> 01:44:44,817
Det är sant, det är sant.

1398
01:44:50,451 --> 01:44:51,794
Det är sant.

1399
01:44:52,620 --> 01:44:55,362
Shingo, är du där inne?

1400
01:44:55,456 --> 01:44:56,696
Det är mamma.

1401
01:45:02,329 --> 01:45:04,707
Vad gör du?

1402
01:45:05,533 --> 01:45:08,480
Kom in, mamma. Du kommer att vara torr här inne.

1403
01:45:08,536 --> 01:45:09,810
Kom in.

1404
01:45:14,942 --> 01:45:17,889
Mitt favoritparaply förstört.

1405
01:45:17,978 --> 01:45:20,686
Låt oss gå tillbaka. Mormor är orolig.

1406
01:45:20,781 --> 01:45:23,284
Så snart?

1407
01:45:29,156 --> 01:45:31,193
Det är inte så här
det skulle visa sig.

1408
01:45:32,459 --> 01:45:33,665
Det stämmer.

1409
01:45:34,495 --> 01:45:36,839
Vi skulle gå direkt hem.

1410
01:45:36,897 --> 01:45:40,071
Det är inte det jag pratar om.

1411
01:45:44,238 --> 01:45:45,842
Det är verkligen sant.

1412
01:45:48,075 --> 01:45:50,419
Det är inte så här
det skulle visa sig.

1413
01:45:54,415 --> 01:45:55,860
Fall inte.

1414
01:45:57,751 --> 01:45:59,731
Jag har redan bestämt mig.

1415
01:46:01,722 --> 01:46:03,861
Låt oss gå vidare.

1416
01:46:10,097 --> 01:46:11,599
Förstår du?

1417
01:46:16,537 --> 01:46:17,948
Jag förstår.

1418
01:46:22,409 --> 01:46:24,218
Jag har alltid förstått.

1419
01:46:32,286 --> 01:46:35,392
Kaffe vid den här tiden
kommer hålla dig vaken hela natten.

1420
01:46:35,456 --> 01:46:37,026
Jag kommer inte att sova i alla fall.

1421
01:46:37,091 --> 01:46:40,300
Det är inte bra för dig.
Du är fortfarande ett barn.

1422
01:46:40,761 --> 01:46:42,240
Inte rättvist.

1423
01:46:42,963 --> 01:46:45,466
Ibland är jag ett barn,
ibland är jag vuxen.

1424
01:46:46,367 --> 01:46:48,369
När sa jag att du är vuxen?

1425
01:46:48,435 --> 01:46:50,437
Häromdagen sa du till mig:

1426
01:46:50,537 --> 01:46:54,747
"Du är inte ett barn längre.
Låtsas att du trivs."

1427
01:46:54,808 --> 01:46:56,651
Efter din dejt.

1428
01:46:56,744 --> 01:46:58,485
Det är förvirrande, eller hur?

1429
01:46:58,579 --> 01:47:00,115
Du håller käften.

1430
01:47:00,214 --> 01:47:02,660
Var du tvungen att ta upp det nu?

1431
01:47:04,585 --> 01:47:05,723
Vad är det för fel?

1432
01:47:06,921 --> 01:47:09,299
Jag kan inte hitta mina lotter.

1433
01:47:12,059 --> 01:47:13,265
Jag kanske tappade dem.

1434
01:47:13,327 --> 01:47:15,807
Glöm dem bara.

1435
01:47:15,896 --> 01:47:17,500
De kostar 300 miljoner yen.

1436
01:47:18,165 --> 01:47:21,339
Klipp ut det!
Du kommer inte att vinna ändå!

1437
01:47:21,802 --> 01:47:24,578
Dumma du.
Du vinner alltid minst 300 yen.

1438
01:47:24,638 --> 01:47:26,515
Vad? Verkligen?

1439
01:47:29,576 --> 01:47:30,987
Hitta dem?

1440
01:47:31,578 --> 01:47:33,148
Hittade en!

1441
01:47:50,998 --> 01:47:52,306
Hur många, Shingo?

1442
01:47:53,167 --> 01:47:54,305
Två.

1443
01:47:54,368 --> 01:47:56,439
Två ner.

1444
01:47:56,503 --> 01:47:58,642
- Kyoko?
- Hittade en.

1445
01:48:00,107 --> 01:48:01,484
Fyra till!

1446
01:48:27,034 --> 01:48:32,643
<i>Tyfon nummer 24 har tagit sig norrut
och är nu över Hokkaido.</i>

1447
01:48:32,706 --> 01:48:38,588
<i>Fler än 120 personer
skadades över hela landet,</i>

1448
01:48:38,679 --> 01:48:42,491
<i>och kollektivtrafik
påverkades också.</i>

1449
01:48:43,317 --> 01:48:47,493
<i>Al 21:30 i går kväll, floden i...</i>

1450
01:48:47,554 --> 01:48:51,092
Ser du? Du gjorde rätt i att tillbringa natten.

1451
01:48:51,191 --> 01:48:53,102
Ja, det var vi.

1452
01:49:08,542 --> 01:49:10,078
Här.

1453
01:49:10,177 --> 01:49:11,281
Vad är det?

1454
01:49:11,378 --> 01:49:12,550
Det var din fars.

1455
01:49:12,613 --> 01:49:16,220
Din skjorta har inte torkat ännu.
Bär den här istället.

1456
01:49:16,283 --> 01:49:19,093
Jag trodde du slängde ut dem alla.

1457
01:49:19,787 --> 01:49:23,735
Det är bara den här jag glömde att slänga.

1458
01:49:25,559 --> 01:49:28,369
Den kanske är lite liten för dig, men...

1459
01:49:28,862 --> 01:49:30,535
Det kommer att se bra ut på dig.

1460
01:49:31,031 --> 01:49:33,068
- Sekunder?
- Ja, tack.

1461
01:50:13,273 --> 01:50:15,583
Jag trodde att det var en lott.

1462
01:50:23,584 --> 01:50:25,029
Titt. Det är mormor.

1463
01:50:43,770 --> 01:50:46,979
Dags att gå tillbaka till jobbet.

1464
01:50:51,979 --> 01:50:53,652
Det här är värt...

1465
01:50:54,548 --> 01:50:56,221
300 000 yen.

1466
01:51:03,957 --> 01:51:05,732
Det är en fin bläcksten.

1467
01:51:06,627 --> 01:51:09,039
Kära, kan du ta med det här?

1468
01:51:09,129 --> 01:51:10,403
Kommande.

1469
01:51:13,967 --> 01:51:16,846
Din far gav mig den.

1470
01:51:17,671 --> 01:51:21,414
Han sa: "Det är en första upplaga
det kommer att vara värt mycket en dag."

1471
01:51:21,508 --> 01:51:24,216
- Min gamle man?
- Ja. Han måste ha varit så stolt.

1472
01:51:24,311 --> 01:51:26,222
DET TOMMA BORDET

1473
01:51:26,313 --> 01:51:30,193
Jag hörde att han delade ut gratisexemplar
till alla kvartersbutiker.

1474
01:51:31,218 --> 01:51:32,856
Kära, låt oss fråga honom.

1475
01:51:32,920 --> 01:51:34,160
Du har rätt.

1476
01:51:34,221 --> 01:51:37,930
Kan du skriva autografer på din bok
med detta bläck och pensel?

1477
01:51:38,759 --> 01:51:40,033
Säker.

1478
01:51:42,496 --> 01:51:45,534
Du har en fin son.

1479
01:52:14,428 --> 01:52:15,702
Pappa är här.

1480
01:52:15,762 --> 01:52:17,241
Är han här?

1481
01:52:19,132 --> 01:52:21,305
Ledsen att jag låter dig vänta.

1482
01:52:43,991 --> 01:52:45,993
Lotterna är alla dina.

1483
01:52:47,728 --> 01:52:48,832
Verkligen?

1484
01:52:49,429 --> 01:52:50,601
Ja.

1485
01:53:10,450 --> 01:53:12,930
Vi ses här igen nästa månad.

1486
01:53:14,588 --> 01:53:17,797
Och du kan betala mig 150 000 yen...
Tre månaders värde.

1487
01:53:19,259 --> 01:53:20,670
Oroa dig inte.

1488
01:53:21,762 --> 01:53:23,173
Ta hand om dig, Shingo.

1489
01:53:23,263 --> 01:53:24,640
Vi ses.

1490
01:53:25,299 --> 01:53:26,676
Hej då.

1491
01:53:35,375 --> 01:53:37,218
Låt mig bära klossarna.

1492
01:53:40,614 --> 01:53:43,857
Vid din nästa match, slå ett homerun.
Inga promenader.

1493
01:53:43,950 --> 01:53:45,554
Jag gillar att rita promenader.

1494
01:53:46,153 --> 01:53:47,564
Gör du det?

1495
01:54:09,242 --> 01:54:15,659
<i>Vilken sorts framtid drömde jag om?</i>

1496
01:54:16,083 --> 01:54:23,661
<i>Så länge till mig själv från igår</i>

1497
01:54:23,724 --> 01:54:30,232
<i>Jag tittar ovan
och se ett ångspår som sträcker sig förbi</i>

1498
01:54:30,330 --> 01:54:34,437
<i>Var ska jag gå hem?</i>

1499
01:54:41,108 --> 01:54:47,582
<i>Jag kanske inte har tappat någonting alls</i>

1500
01:54:47,681 --> 01:54:55,259
<i>Så länge till mig själv från igår</i>

1501
01:54:55,355 --> 01:55:01,863
<i>Jag blundar och ropar</i>

1502
01:55:02,295 --> 01:55:06,937
<i>Jag ser ditt ansikte från länge sedan!</i>

1503
01:55:09,436 --> 01:55:15,819
<i>Hej, hej, jag kommer fortfarande ihåg dig</i>

1504
01:55:16,476 --> 01:55:23,416
<i>Hej, hej, HEJ smida aldrig! du</i>

1505
01:55:23,483 --> 01:55:29,832
<i>Tänkte jag
Jag hörde någon ringa! ut mitt namn</i>

1506
01:55:29,923 --> 01:55:35,066
<i>Jag vänder mig om, bu! du är inte där</i>

1507
01:55:37,431 --> 01:55:43,746
<i>Hej, hej, jag kommer fortfarande ihåg dig</i>

1508
01:55:44,438 --> 01:55:50,787
<i>Hej, hej, HEJ smida aldrig! du</i>

1509
01:55:51,311 --> 01:55:57,626
<i>Hej, hej, även i tider</i>

1510
01:55:59,419 --> 01:56:02,866
<i>När jag inte kunde tro på mig själv</i>

1511
01:56:05,025 --> 01:56:10,771
<i>Du var den enda</i>

1512
01:56:11,598 --> 01:56:16,843
<i>Vem trodde på mig</i>

1513
01:56:19,039 --> 01:56:25,649
<i>Vilken sorts framtid drömde jag om?</i>

1514
01:56:25,712 --> 01:56:33,130
<i>Hej igen, morgondagens mig själv</i>

1515
01:56:33,186 --> 01:56:39,660
<i>Jag kommer inte att kunna släppa mig själv</i>

1516
01:56:39,726 --> 01:56:43,970
<i>Så jag tar ytterligare ett steg framåt</i>

1517
01:56:44,965 --> 01:56:49,345
<i>Ännu ett steg framåt</i>

1518
01:56:50,203 --> 01:56:56,085
<i>Bara ett steg till</i>

1518
01:56:57,305 --> 01:57:03,167
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org